1 00:00:35,833 --> 00:00:40,916 Ahora el pronóstico del tiempo. Tenemos algunas lluvias esta mañana. 2 00:00:41,000 --> 00:00:46,541 Se aclarará durante el día. y hasta sale el sol. 3 00:00:46,625 --> 00:00:50,875 En el norte y noroeste la temperatura sube a 21 grados. 4 00:00:50,958 --> 00:00:53,375 En el sur hasta 20 grados. 5 00:00:53,458 --> 00:00:57,458 En ciertas áreas la máxima será de 29 grados. 6 00:00:57,541 --> 00:01:02,500 Olvidaste dos. -Uno de ellos me pone enfermo. No. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,750 No sé cuál. -Debes comentar esto con el médico. 8 00:01:05,833 --> 00:01:09,833 No puedes simplemente… -No, no hables de nada con el médico. 9 00:01:09,916 --> 00:01:12,083 Quiero mostrarte algo. Sentarse. 10 00:01:15,583 --> 00:01:16,583 Mirar. 11 00:01:22,958 --> 00:01:25,416 Has reservado. -Sí. 12 00:01:26,875 --> 00:01:28,375 Vamos. 13 00:01:29,000 --> 00:01:33,750 Veremos dónde termina el barco. Por cierto, es con furgoneta. 14 00:01:51,875 --> 00:01:52,875 Qué hermoso. 15 00:01:53,416 --> 00:01:54,375 Gracias. 16 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 ¿Abuela? -¿Mmm? 17 00:01:58,041 --> 00:01:59,958 ¿Qué es 'crónico'? 18 00:02:00,791 --> 00:02:02,250 ¿Por qué preguntas eso? 19 00:02:02,333 --> 00:02:05,375 mamá dice que eres crónicamente gruñón. 20 00:02:08,583 --> 00:02:13,083 Bien, hora de tu regalo. Enzo, ¿te gustaría unirte a nosotros? 21 00:02:22,875 --> 00:02:24,916 ¿Se lo damos juntos a la abuela? 22 00:02:25,000 --> 00:02:26,750 Gracias. -Por favor. 23 00:02:26,833 --> 00:02:28,250 Qué hermoso. 24 00:02:29,083 --> 00:02:32,208 Es un viaje. -Qué lindo. 25 00:02:32,958 --> 00:02:34,000 ¿Cuándo nos vamos? 26 00:02:34,916 --> 00:02:37,208 Es con un grupo. 27 00:02:37,291 --> 00:02:42,000 Pequeña escala. Como máximo otros cinco… -Ancianos. 28 00:02:42,083 --> 00:02:44,250 Bueno, gente de ideas afines. 29 00:02:44,333 --> 00:02:45,541 Sí. 30 00:02:51,166 --> 00:02:52,166 ¿Tú…? 31 00:02:54,000 --> 00:02:56,875 ¿Qué cosas? -¿A dónde debería ir esto? 32 00:02:56,958 --> 00:03:00,333 Viene del ático. Todavía voy a investigar ese. 33 00:03:02,875 --> 00:03:03,875 ¿Qué es esto? 34 00:03:05,541 --> 00:03:07,666 Ah, ¿un diario? 35 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 Jonatán Schmidt... 36 00:03:12,500 --> 00:03:15,375 ¿Tienes secretos para mí? -¿Qué estabas pensando? 37 00:03:16,791 --> 00:03:19,750 Salir. Pronto perderás tu avión. 38 00:03:30,708 --> 00:03:32,666 ¿Tú también piensas en mí? cuando estas en la ducha? 39 00:03:32,750 --> 00:03:36,208 Por supuesto. -Entonces quiero ser tu esponja. 40 00:03:48,833 --> 00:03:50,375 Oh sí. 41 00:03:52,166 --> 00:03:53,333 Dion. 42 00:03:57,041 --> 00:03:58,208 Director. 43 00:03:59,083 --> 00:04:00,083 Seguro. 44 00:04:02,583 --> 00:04:03,833 Gil, sí. 45 00:04:13,541 --> 00:04:15,541 ¿No beberías un poco menos? 46 00:04:17,833 --> 00:04:21,708 Ya estás viendo cosas que no existen. Eso no es normal. 47 00:04:22,375 --> 00:04:24,208 Estás realmente loco. 48 00:04:24,291 --> 00:04:29,625 Eres una perra gruñona. Te quedas callado o dices tonterías. 49 00:05:48,583 --> 00:05:50,958 Buena suerte. -Antón. 50 00:05:52,375 --> 00:05:53,333 ¿Mabel? 51 00:05:56,041 --> 00:05:58,750 Da un paso atrás no me fue bien. 52 00:05:58,833 --> 00:06:03,916 Vendí todo el lote, hasta gran alegría de mi pareja más joven. 53 00:06:04,000 --> 00:06:06,708 ¿Tienes pareja? -Compañero de negocios. 54 00:06:07,750 --> 00:06:11,500 Tienes una hija. -Kate. Ella vive en Nueva York. 55 00:06:11,583 --> 00:06:15,791 Ella me ayudó a moverme. ¿Y tú? ¿Sin hijos? 56 00:06:15,875 --> 00:06:18,166 No, nunca pensé en eso tampoco. 57 00:06:19,250 --> 00:06:23,000 ¿Hay alguien en particular? -No por un tiempo. 58 00:06:23,083 --> 00:06:28,416 Al parecer todavía estás trabajando. -Doy tours a escuelas. 59 00:06:28,500 --> 00:06:30,583 Estoy oficialmente retirado. 60 00:06:31,166 --> 00:06:32,166 Sí… 61 00:06:32,791 --> 00:06:34,291 Sinceramente… 62 00:06:35,250 --> 00:06:37,083 No lo sabría... 63 00:06:37,875 --> 00:06:41,875 …lo que debería hacer con mi tiempo. -Eso es reconocible. 64 00:06:41,958 --> 00:06:44,708 Creo que es hora de tener un hobby. 65 00:06:44,791 --> 00:06:46,875 eso es una cosa que nunca tuve. 66 00:06:46,958 --> 00:06:51,500 Tal vez tengo que ser como un pájaro migratorio loco viajar alrededor del mundo. 67 00:06:52,666 --> 00:06:55,791 ¿Pedimos la factura primero? -Déjame en paz. 68 00:06:55,875 --> 00:07:01,458 No, obtengo un descuento aquí. Edith. -Todavía tengo mucho dinero que necesito gastar. 69 00:07:01,541 --> 00:07:04,250 Bárbara. -Bárbara. ¿Cómo estuvo de nuevo? 70 00:07:04,333 --> 00:07:09,291 ¿Puedo pagar la cuenta contigo por un momento? -¿Un café solo y un espresso? 71 00:07:10,791 --> 00:07:12,500 ¿Finalizado? -Por favor, Thijs. 72 00:07:12,583 --> 00:07:13,708 Él viene. 73 00:07:17,541 --> 00:07:19,500 ¿Qué es esto? -Un trato terriblemente bueno. 74 00:07:19,583 --> 00:07:23,541 Ibas a vender nuestro auto. -Podría cambiarlo mucho mejor. 75 00:07:24,958 --> 00:07:27,208 Sara, ven. 76 00:07:27,750 --> 00:07:28,875 Ahora escucha. 77 00:07:28,958 --> 00:07:32,666 No lo estás haciendo más fácil. Ni para ti ni para mí tampoco. 78 00:07:32,750 --> 00:07:34,791 Ni siquiera escuchaste mi plan. 79 00:07:35,375 --> 00:07:37,333 En serio, ¿otro plan? 80 00:07:37,416 --> 00:07:40,708 Maldita sea, Thijs. Me vendría bien ese dinero. Especialmente ahora. 81 00:07:40,791 --> 00:07:42,833 ¿Especialmente ahora? ¿Qué quieres decir? 82 00:07:43,458 --> 00:07:47,375 Sarre, ¿qué pasa? -Sucederá algún día. No es así. 83 00:07:47,916 --> 00:07:50,958 Saar, obtienes tu dinero con intereses. 84 00:07:51,041 --> 00:07:53,291 No se trata del dinero. 85 00:07:53,375 --> 00:07:56,666 no puedo soportarlo más fingir estar emocionado. 86 00:08:00,166 --> 00:08:02,500 Mirar. Llévame contigo. 87 00:08:02,583 --> 00:08:07,000 Viajes de pequeña escala para personas mayores con gusto y sentido de calidad. 88 00:08:07,083 --> 00:08:10,708 Los mayores se conforman fácilmente. Duermen mucho, comen poco. 89 00:08:10,791 --> 00:08:13,041 Cuando se despiertan, hacen Sudoku o leen un libro. 90 00:08:13,125 --> 00:08:16,250 Vender ese autobus Trata conmigo y olvídate de esto. 91 00:08:18,000 --> 00:08:19,083 Eso no es posible. 92 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 Es demasiado tarde. 93 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 ¿Nienke? 94 00:08:30,666 --> 00:08:33,000 No, Susana. -Susana, sí. 95 00:08:34,000 --> 00:08:35,166 Bueno. 96 00:08:37,458 --> 00:08:39,375 Sí, dáselo. -No. 97 00:08:42,166 --> 00:08:43,166 Está bien… 98 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 Está bien. 99 00:08:49,250 --> 00:08:50,083 Hola. 100 00:09:01,375 --> 00:09:03,166 Oye, oye, estoy sentado. 101 00:09:05,541 --> 00:09:08,250 Si quieres cambiar más tarde, no hay problema... 102 00:09:14,625 --> 00:09:18,291 Mabel Bentingk y Anton Pols. 103 00:09:19,333 --> 00:09:20,791 Llevas mucho contigo. 104 00:09:20,875 --> 00:09:22,916 deberías saber lo que dejé en casa. 105 00:09:23,000 --> 00:09:24,416 Sí… -Hola. 106 00:09:24,500 --> 00:09:26,625 Hola. -¿Llevarme contigo? 107 00:09:26,708 --> 00:09:30,875 Sí. Estás en silla de ruedas. -No siempre, claro está. 108 00:09:30,958 --> 00:09:32,541 Está teniendo un mal día hoy. 109 00:09:32,625 --> 00:09:35,583 No dijiste nada al reservar. sobre una silla de ruedas. 110 00:09:35,666 --> 00:09:40,208 ¿Eso es malo? Luego nos damos la vuelta y organizar un reembolso. 111 00:09:40,291 --> 00:09:41,833 Igualmente buenos amigos. 112 00:09:43,541 --> 00:09:47,875 ¿Tienes tarjeta de discapacidad? -Sí, nuestra tarjeta. 113 00:09:47,958 --> 00:09:52,250 Práctico. Tenía un amigo con esa tarjeta. Puedes aparcar allí gratis. 114 00:09:52,333 --> 00:09:56,208 Incluso en el extranjero. -En Francia estás permitido en la caja registradora. 115 00:09:56,291 --> 00:10:00,000 En los museos franceses puedes pasar directamente con toda la empresa. 116 00:10:00,083 --> 00:10:03,833 Esa tarjeta vale su peso en oro. -Bien, bien. 117 00:10:03,916 --> 00:10:06,875 ¿Joep y Nienke? -Sí, hola. 118 00:10:21,416 --> 00:10:26,083 ¿Ya? -Hay un cinco en el reloj en alguna parte. Aquí. 119 00:10:26,166 --> 00:10:28,541 Ah, gracias. 120 00:10:29,916 --> 00:10:34,041 Que buenos somos. -Pareces alguien que se contenta fácilmente. 121 00:10:34,125 --> 00:10:35,750 Sólo di "tú". -Joep. 122 00:10:35,833 --> 00:10:37,875 Joep no está permitido. -Oh. 123 00:10:40,541 --> 00:10:44,750 Tengo dos hijos. Walter y Wim. 124 00:10:44,833 --> 00:10:49,791 ¿Me guardarás un vaso? -Sólo mantén la vista en el camino. 125 00:10:49,875 --> 00:10:52,625 ¿Tienes que orinar? -No, ¿por qué? 126 00:10:52,708 --> 00:10:54,083 Lo escucho de ti. 127 00:10:55,416 --> 00:11:00,166 Thijs, detente en la próxima oportunidad. -No tengo que orinar en absoluto. 128 00:11:00,250 --> 00:11:02,083 Podría. -¿Tal vez? 129 00:11:02,166 --> 00:11:06,291 Ahora no, pero si surge la oportunidad… -Salud. 130 00:11:06,375 --> 00:11:08,166 Salud. -Salud. 131 00:11:13,166 --> 00:11:15,458 Y ahora estoy listo para el almuerzo. 132 00:11:17,333 --> 00:11:20,541 ¿A qué te refieres con almuerzo? -¿Qué opinas? 133 00:11:20,625 --> 00:11:22,333 Probablemente ustedes tengan algo con ustedes, ¿verdad? 134 00:11:22,416 --> 00:11:26,833 ¿Te refieres a un sándwich de queso? ¿una manzana y una galleta rellena? 135 00:11:26,916 --> 00:11:28,750 Sí. -No. 136 00:11:36,000 --> 00:11:37,416 Sólo dame un momento. 137 00:11:39,458 --> 00:11:40,583 Mirar. 138 00:11:43,000 --> 00:11:45,208 Por favor. -Esto me recuerda a mi ex. 139 00:11:45,291 --> 00:11:48,333 ¿Oh sí? -Muy guapo e instintivo. 140 00:11:48,416 --> 00:11:51,666 A su muerte, las autoridades fiscales enarbolaron la bandera. 141 00:11:51,750 --> 00:11:55,958 Fue necesario buscar un poco para encontrar esos baños. -Casi lo hago en la zanja. 142 00:11:56,041 --> 00:11:57,458 ¿Dónde está? -¿Agua? 143 00:11:57,541 --> 00:12:00,250 Sí, gracias. -Allá atrás. 144 00:12:01,541 --> 00:12:06,916 ¿Hay sándwiches? -Sí, jamón-queso, jamón-queso y jamón-queso. 145 00:12:09,541 --> 00:12:10,750 Gracias. -Toma tus pastillas. 146 00:12:10,833 --> 00:12:12,875 Sí. -Qué bueno que lo digas. 147 00:12:12,958 --> 00:12:14,250 Bien, pastillas. 148 00:12:16,541 --> 00:12:20,583 ¿Quieres mi sándwich? -No, gracias, tengo lo mismo. 149 00:12:20,666 --> 00:12:24,000 Pero no es necesario. -Entonces lo devuelves. 150 00:12:24,083 --> 00:12:28,041 Eso no es posible. Ella me mira. yo… 151 00:12:28,125 --> 00:12:30,125 ¿Tienes agua para Joep? -Sí. 152 00:12:30,208 --> 00:12:31,458 Espera un minuto. 153 00:12:32,875 --> 00:12:36,166 Sí, espera. Eso es difícil. -Vamos un momento. 154 00:12:36,250 --> 00:12:40,208 Lo aguantaré un rato. -Gracias. 155 00:13:21,541 --> 00:13:23,708 Detener. -¿Qué es? 156 00:13:23,791 --> 00:13:26,583 Nos hemos olvidado de Susanne. -¿Susana? 157 00:13:26,666 --> 00:13:28,791 Que mal. -¿Real? 158 00:13:48,416 --> 00:13:52,250 Ahora tenemos que retroceder todo el camino. -Mira, ahí está ella. 159 00:13:53,000 --> 00:13:55,083 Oh. -Sí, muy bien. 160 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 Chico, chico. 161 00:14:00,041 --> 00:14:02,166 Dios. -Feliz. 162 00:14:02,250 --> 00:14:05,458 Lo siento, lo siento mucho. 163 00:14:05,541 --> 00:14:08,541 Puede suceder. Será mejor contar caras la próxima vez. 164 00:14:13,375 --> 00:14:16,500 Ya no pude encontrarte. -¿Cuántas furgonetas de estas hay? 165 00:14:16,583 --> 00:14:20,958 Olvidé cómo se veía. -Eso le puede pasar a cualquiera. 166 00:14:21,041 --> 00:14:22,750 Yo no, eso sí. 167 00:14:22,833 --> 00:14:26,958 No eres un niño pequeño, ¿verdad? -Nunca he viajado solo. 168 00:14:27,041 --> 00:14:28,750 Usted no está solo. 169 00:14:28,833 --> 00:14:33,375 Si alguna vez saliéramos, Kees dijo lo que debería hacer. 170 00:14:33,458 --> 00:14:34,458 Kees? 171 00:14:35,291 --> 00:14:36,708 Mi marido. -Sí. 172 00:14:36,791 --> 00:14:40,791 Como en tu exmarido. ¿El hombre más bendito? 173 00:14:42,541 --> 00:14:44,750 No es una pregunta tan difícil, ¿verdad? 174 00:14:44,833 --> 00:14:48,000 Bien, ¿nos vamos de nuevo? -Sí. 175 00:14:48,083 --> 00:14:49,875 Bastante tiempo perdido. 176 00:15:11,708 --> 00:15:13,500 Va muy bien. 177 00:15:14,333 --> 00:15:16,916 Ya hemos pasado París. Eso también es fácil. 178 00:15:17,000 --> 00:15:20,125 Todos han venido. Una pareja, Joep y Nienke. 179 00:15:20,208 --> 00:15:24,500 Luego tienes a Mabel y Anton. No sé en qué se parecen entre sí. 180 00:15:24,583 --> 00:15:27,208 ¿Tú…? -No necesito saber sus nombres. 181 00:15:27,291 --> 00:15:29,083 ¿Oye, Sarre? 182 00:15:30,750 --> 00:15:33,041 ¿Qué querías decir el otro día? 183 00:15:33,125 --> 00:15:36,166 Cuando nos vimos dijiste: Ahora no. 184 00:15:36,250 --> 00:15:41,083 No te preocupes. Todo va bien. -Sabes que puedes decir cualquier cosa, ¿verdad? 185 00:15:41,166 --> 00:15:43,166 Lo sé, pero ya no quiero eso. 186 00:15:44,250 --> 00:15:47,541 ¿Estás prestando atención a la carretera? -Sí. Sólo confía en mí. 187 00:15:48,916 --> 00:15:52,041 Lo siento, Sara. ¿Hola? ¿Sarre? 188 00:15:52,833 --> 00:15:54,833 Mierda. Mierda. 189 00:15:55,541 --> 00:15:59,583 Estoy lista para una cama de verdad. -Yo también. 190 00:15:59,666 --> 00:16:00,750 Acabas de despertar. 191 00:16:00,833 --> 00:16:03,458 No crees que lo hacemos ¿Permanecer en esta camioneta toda la noche? 192 00:16:03,541 --> 00:16:06,833 No lo creo. -No, no, no. 193 00:16:13,166 --> 00:16:14,708 Sí. 194 00:16:14,791 --> 00:16:18,708 Todavía hay espacio. -No querrás que te pillen muerto aquí. 195 00:16:18,791 --> 00:16:22,666 ¿Qué necesita una persona? ¿además de un retrete, un grifo y una cama? 196 00:16:22,750 --> 00:16:24,666 Yo también lo creo, sí. 197 00:16:27,333 --> 00:16:30,500 Podemos hacer el check-in por cuenta propia. Déjame leer cómo hacerlo. 198 00:16:31,208 --> 00:16:34,125 ¿Sirven el desayuno aquí? -¿Y la higiene? 199 00:16:34,208 --> 00:16:37,416 La ducha y el WC están en el pasillo. entonces te daré monedas. 200 00:16:37,500 --> 00:16:40,375 ¿Monedas? ¿Por qué? -Una moneda es una ducha de cinco minutos. 201 00:16:40,458 --> 00:16:45,208 ¿Cinco minutos? Entonces estás justo debajo. -Nosotros no hacemos esto. 202 00:16:45,291 --> 00:16:49,875 Vas por nosotros ahora encontrar un lugar digno para quedarse. 203 00:16:50,666 --> 00:16:54,333 Pero ya es tarde. Eso no será tan fácil. 204 00:16:54,416 --> 00:16:57,583 Deberías haber pensado en eso antes. -Yo también lo creo. 205 00:16:58,583 --> 00:17:02,000 Estoy de acuerdo con usted. -Buscaré algo. 206 00:17:04,208 --> 00:17:10,166 Tengo una tienda tipi, una tienda safari… 207 00:17:10,250 --> 00:17:12,250 …y una casita. 208 00:17:12,333 --> 00:17:17,000 Tiene un tipi, una tienda de safari. y una casita. 209 00:17:17,083 --> 00:17:19,958 ¿Qué cosa tiene un baño? Tengo que salir a menudo. 210 00:17:20,041 --> 00:17:23,708 El baño está detrás de la puerta. Esperaría un momento. 211 00:17:23,791 --> 00:17:26,291 Sugiero a Florri y Susanne. toma el tipi… 212 00:17:26,375 --> 00:17:28,458 …entonces Mabel y Anton entran en la tienda safari… 213 00:17:28,541 --> 00:17:32,333 ...y podrás quedarte en la casita. -¿Por qué Mabel y Anton en la tienda safari? 214 00:17:32,416 --> 00:17:37,250 También quiero negociar. -Ahora haz lo que dice Thijs. Por favor. 215 00:17:37,333 --> 00:17:38,791 ¿Dónde duermes de todos modos? 216 00:17:55,666 --> 00:17:58,458 Te asumo ¿No preferirías tumbarte en el suelo? 217 00:18:01,166 --> 00:18:04,708 Jesús, todavía lo estás considerando. -Preguntaste de todos modos. 218 00:18:04,791 --> 00:18:07,791 Entonces dices que no. ¿Qué tan difícil puede ser? 219 00:18:14,833 --> 00:18:16,583 ¿A qué me recuerda esto? 220 00:18:17,708 --> 00:18:19,750 Monschau. -Oh. 221 00:18:19,833 --> 00:18:23,041 Hotel Eifelliebe. 222 00:18:25,250 --> 00:18:29,416 Nuestras primeras vacaciones juntos. -Te volví loco. 223 00:18:30,000 --> 00:18:32,250 No podía quitarte las manos de encima. 224 00:18:42,333 --> 00:18:44,958 ¿Qué es? -No, nada. 225 00:18:46,166 --> 00:18:47,916 Tengo un poco de náuseas. 226 00:18:50,333 --> 00:18:55,625 ¿Puedo hacer algo? ¿Quieres un analgésico? -Entonces mañana tendré mucho sueño. 227 00:18:55,708 --> 00:18:58,458 Es una pena. Nada, no. 228 00:19:00,750 --> 00:19:03,000 Buenas noches. -Sí, buenas noches. 229 00:19:24,375 --> 00:19:25,833 ¿Qué estoy escuchando? 230 00:19:29,458 --> 00:19:31,291 ¿Eso es un erizo? 231 00:19:32,375 --> 00:19:33,541 ¿O un zorro? 232 00:19:34,500 --> 00:19:36,166 Eso es un murciélago. 233 00:19:38,291 --> 00:19:40,375 No están aquí, ¿verdad? 234 00:19:42,500 --> 00:19:43,500 ¿Bien? 235 00:19:44,416 --> 00:19:47,791 Por supuesto. Aquí está lleno de murciélagos. 236 00:19:47,875 --> 00:19:50,458 Ay dios mío. -No actúes así. 237 00:19:51,208 --> 00:19:54,875 Casi nunca muerden y tienen dientes pequeños. 238 00:19:57,333 --> 00:19:58,291 Bueno. 239 00:19:59,458 --> 00:20:02,500 Ten cuidado de que no te hagan caca en la cabeza. 240 00:20:02,583 --> 00:20:07,666 Así se propagan más enfermedades horribles. Buenas noches. 241 00:20:16,375 --> 00:20:18,916 ¿Recuerdas esa primera habitación mía? 242 00:20:19,583 --> 00:20:22,166 Con esa terrible casera. 243 00:20:22,250 --> 00:20:27,000 No se te permitía que te visitaran hombres. -Te quedaste. 244 00:20:27,083 --> 00:20:28,791 Y fue muy lindo. 245 00:20:29,500 --> 00:20:30,500 Sí. 246 00:20:31,333 --> 00:20:32,708 Sin embargo, lo sabía... 247 00:20:33,333 --> 00:20:35,333 …que sería la última vez. 248 00:20:36,958 --> 00:20:37,958 Sí, yo… 249 00:20:39,041 --> 00:20:41,750 Realmente no sé qué decir. 250 00:20:42,958 --> 00:20:45,083 Lo siento. -¿Lo siento? 251 00:20:46,583 --> 00:20:48,166 Sin disculpas. 252 00:20:48,250 --> 00:20:51,500 Fue agradable y fue la última vez. 253 00:20:59,250 --> 00:21:01,708 Buenas noches. -Buenas noches. 254 00:21:05,291 --> 00:21:08,333 Lo siento, pero eso no es un murciélago. 255 00:21:09,958 --> 00:21:11,291 Por supuesto que no. 256 00:21:12,375 --> 00:21:14,083 Es un jabalí. 257 00:21:17,791 --> 00:21:20,041 Esta noche no pegaré ojo. 258 00:21:22,958 --> 00:21:23,958 ¿Tú? 259 00:21:24,583 --> 00:21:26,750 Ayuda si mantienes la boca cerrada. 260 00:21:33,500 --> 00:21:35,541 ¿Puedes guardar un secreto? 261 00:21:41,750 --> 00:21:45,750 He tenido años de tiempo para pensar en ello. 262 00:21:47,208 --> 00:21:50,083 Pero nunca pensé que realmente lo haría. 263 00:21:52,500 --> 00:21:56,791 cuando finalmente Empecé a descubrir cómo o qué... 264 00:21:58,166 --> 00:22:01,000 ...me quedé asombrado que sencillo es. 265 00:22:02,916 --> 00:22:05,625 Todo resultó estar creciendo en el jardín. 266 00:22:05,708 --> 00:22:10,458 Tejo, cicuta manchada, saúco crudo. 267 00:22:13,958 --> 00:22:17,083 Se ha desmayado antes a través de la bebida. 268 00:22:18,666 --> 00:22:20,375 Él no notaría la diferencia. 269 00:22:23,541 --> 00:22:27,250 Me gustó de alguna manera humanamente de mí mismo. 270 00:22:32,583 --> 00:22:33,583 ¿Bien? 271 00:23:06,208 --> 00:23:07,250 Tú roncas. 272 00:23:11,250 --> 00:23:12,250 Flori. 273 00:23:13,291 --> 00:23:14,291 Flori. 274 00:23:45,583 --> 00:23:46,625 Hola. 275 00:23:47,333 --> 00:23:50,250 Hola, necesito ir al baño. 276 00:23:50,833 --> 00:23:55,333 Está ahí. -Nienke está durmiendo. Ella sólo lo necesita. 277 00:23:55,416 --> 00:23:57,750 Ah, ¿debería ayudar? 278 00:23:58,541 --> 00:24:02,166 A veces… No siempre, eso sí. 279 00:24:02,250 --> 00:24:03,500 No, está bien. 280 00:24:05,375 --> 00:24:07,333 Muy bien. Vamos. -Sí. 281 00:24:08,041 --> 00:24:09,041 Gracias. 282 00:24:33,166 --> 00:24:34,291 ¿Estás bien? 283 00:24:37,708 --> 00:24:38,791 ¿José? 284 00:24:44,958 --> 00:24:48,666 Anoche dormí en la furgoneta. Salió bien. 285 00:24:49,250 --> 00:24:50,250 Entonces… 286 00:24:51,458 --> 00:24:55,958 Cuando mueves el asiento hacia atrás entonces es sólo una cama. 287 00:24:56,791 --> 00:24:59,375 Mejor que mi propia cama, ¿eh? 288 00:25:00,416 --> 00:25:05,541 Sólo descubrí hasta qué punto esta mañana Puedo devolverlo. Estúpido, ¿eh? 289 00:25:08,041 --> 00:25:11,791 lo se entonces para la proxima vez no? 290 00:25:12,958 --> 00:25:14,791 ¿Ey? ¿Yippee? 291 00:25:15,583 --> 00:25:17,416 Oye, eh... 292 00:25:18,708 --> 00:25:20,166 ¿Necesitas algo? 293 00:25:21,041 --> 00:25:22,708 Joep, ¿necesitas algo? 294 00:25:23,333 --> 00:25:25,958 ¿José? Ey. ¿José? 295 00:25:26,791 --> 00:25:30,625 ¿José? -Sí, cálmate. 296 00:25:30,708 --> 00:25:33,541 Como esto. -Maldita sea, hombre. 297 00:25:33,625 --> 00:25:38,666 Hola, ¿estás bien? -¿Por qué no respondes? 298 00:25:38,750 --> 00:25:41,458 ¿Qué quieres decir? Tuve que concentrarme. 299 00:25:41,541 --> 00:25:44,541 Ya no todo sucede por sí solo, si sabes a lo que me refiero. 300 00:25:45,250 --> 00:25:46,250 Como esto. 301 00:25:47,041 --> 00:25:51,458 Dime, ¿conduzco un poco ahora? -¿Por qué? 302 00:25:51,541 --> 00:25:55,083 Entonces puedes tomar una siesta. Tienes que mover tu asiento hacia atrás. 303 00:25:55,166 --> 00:25:58,125 ¿Pero todavía conduces? 304 00:25:58,208 --> 00:26:02,250 Lo que ya he conducido en mi vida, nunca podrás alcanzarlo. 305 00:26:03,375 --> 00:26:05,666 Hace mucho que no lo hago. 306 00:26:07,958 --> 00:26:08,958 ¿Sí? 307 00:26:10,458 --> 00:26:11,458 Bueno. 308 00:26:23,583 --> 00:26:25,916 Nienke. -No importa. 309 00:26:26,000 --> 00:26:28,625 Su licencia de conducir ha sido revocada. 310 00:26:28,708 --> 00:26:30,583 Nadie lo sabe, ¿verdad? 311 00:26:33,250 --> 00:26:36,875 ¿Qué es? -Nada. Sigues de mal humor. 312 00:26:37,708 --> 00:26:41,500 No me enojo en absoluto. solo quiero que ella se disculpe. 313 00:26:41,583 --> 00:26:43,458 Eso no va a pasar. -¿Me perdí algo? 314 00:26:43,541 --> 00:26:47,083 Susanne cree que Florri la golpeó. -Eso es cierto. 315 00:26:47,166 --> 00:26:51,458 Mientras dormía porque Florri roncaba. -No ronco. 316 00:26:51,541 --> 00:26:54,583 Quizás sufras de parasomnia. Eso puede ser muy peligroso. 317 00:26:54,666 --> 00:26:57,625 Conozco las historias de la gente que salieron asesinando mientras dormían. 318 00:26:57,708 --> 00:26:59,458 Bueno, eso sería… -Detente. 319 00:27:00,250 --> 00:27:02,291 Bueno. -Aquí lo tienes. 320 00:27:02,375 --> 00:27:03,750 ¿Está aquí? 321 00:27:06,375 --> 00:27:08,166 Bien, aquí dentro. 322 00:27:08,250 --> 00:27:11,291 Por favor cálmate un poco. -Con cuidado. 323 00:27:11,958 --> 00:27:14,958 Se ve bien. -En serio, ¿eh? 324 00:27:15,041 --> 00:27:16,666 Y por ese precio. 325 00:27:21,375 --> 00:27:25,750 Entonces sois siete. ¿Esa silla de ruedas pertenece a alguien? 326 00:27:25,833 --> 00:27:30,000 ¿Qué opinas? -Lo pregunto porque no tenemos ascensor. 327 00:27:30,083 --> 00:27:33,708 Los hay con o sin vista. No hay ascensor. 328 00:27:34,375 --> 00:27:37,291 Buscaré algo más. -¿No es un poco tarde para eso? 329 00:27:37,375 --> 00:27:41,458 Puedo manejar esas escaleras. Sólo lleva un poco más de tiempo. 330 00:27:41,541 --> 00:27:45,166 No me importa dónde miento. -¿Estamos juntos? 331 00:27:45,250 --> 00:27:50,458 Señora, quiero al señor firma una autorización en silla de ruedas. 332 00:27:50,541 --> 00:27:52,708 ¿Indemnidad? ¿Por qué? 333 00:27:52,791 --> 00:27:55,958 No quiero ser responsable en caso de incendio. 334 00:27:56,041 --> 00:27:59,500 No puedo usarlo. -Sabes elegir tus lugares. 335 00:27:59,583 --> 00:28:01,583 ¿Qué dice? -No quieres saber eso. 336 00:28:01,666 --> 00:28:04,666 No me importa donde duermo pero no con ella. 337 00:28:04,750 --> 00:28:06,833 Eso funciona bien. No quiero estar contigo. 338 00:28:06,916 --> 00:28:08,958 Debes compartir. Sólo hay tres habitaciones. 339 00:28:09,041 --> 00:28:12,291 Sabes que somos seis. -Siete. 340 00:28:12,375 --> 00:28:14,125 Duermo en el autobús. -¿Por qué? 341 00:28:14,208 --> 00:28:17,541 Porque es un idiota. -¿Todavía tienes habitaciones? 342 00:28:17,625 --> 00:28:21,458 Todas las habitaciones están disponibles. Casi no hay nadie aquí. 343 00:28:21,541 --> 00:28:22,666 Bien. 344 00:28:22,750 --> 00:28:26,208 Te invitaré a habitaciones adicionales. si prometes comportarte. 345 00:28:26,291 --> 00:28:30,083 Ya estoy empezando por las escaleras. -Yo te ayudaré. 346 00:28:30,166 --> 00:28:31,958 ¿Tres? -Tres. 347 00:28:42,250 --> 00:28:44,250 Hola Greg. -Hola. 348 00:28:45,375 --> 00:28:48,333 Teníamos curiosidad ¿te lo estás pasando bien? 349 00:28:51,041 --> 00:28:53,125 ¿Hola? -Sí, te escucho. 350 00:28:53,208 --> 00:28:57,708 ¿Cómo te gustan tus compañeros de viaje? -Estoy atrapado con una mujer llamada Susanne. 351 00:28:58,666 --> 00:29:00,875 La hemos olvidado antes. 352 00:29:00,958 --> 00:29:05,291 Eso no es sorprendente. Ella dispara un color de camuflaje por todas partes. 353 00:29:05,958 --> 00:29:09,500 Sus hijos se llaman Walter y Wim. 354 00:29:10,750 --> 00:29:12,958 No creo que ya tenga marido. 355 00:29:35,166 --> 00:29:38,958 Hay una pareja, Joep y Nienke. Ella es un amor. 356 00:29:39,041 --> 00:29:41,500 Tiene la paciencia de una santa. -Mirar. 357 00:29:41,583 --> 00:29:43,875 Son muy lindos juntos. 358 00:29:46,833 --> 00:29:51,333 También tienes a Anton y Mabel. A ella le gusta dejarlo colgado. 359 00:29:51,416 --> 00:29:55,375 Gracias a Dios, porque el niño quien tiene que arreglarlo todo... 360 00:29:55,458 --> 00:29:57,458 …hace todo a precio de ganga. 361 00:30:00,541 --> 00:30:02,250 A tu habitación. 362 00:30:02,333 --> 00:30:05,583 Eso no es necesario. Estoy bien aquí. -Quieres escatimar… 363 00:30:05,666 --> 00:30:08,916 …pero no es así como funciona. Tienes que estar en forma mañana. 364 00:30:09,000 --> 00:30:13,166 ¿Qué es mañana? -Nos vas a entretener todo el día. 365 00:30:16,375 --> 00:30:17,375 Bueno. 366 00:30:19,500 --> 00:30:20,666 Como esto. 367 00:30:20,750 --> 00:30:23,750 Tengo curiosidad por ver qué se le ocurre. -Podemos ir por ahí. 368 00:30:53,583 --> 00:30:57,333 Este es mi baño, ¿verdad? -Al parecer tenemos que compartir. 369 00:31:00,916 --> 00:31:02,666 Sólo quédate. Yo iré. 370 00:31:05,458 --> 00:31:06,666 Tienes buen cuerpo. 371 00:31:20,708 --> 00:31:23,125 Buen día, tienes un mensaje nuevo. 372 00:31:23,791 --> 00:31:29,708 Mamá, soy Walter. tenia una cita con papá, pero él no apareció. 373 00:31:29,791 --> 00:31:33,958 Él no responde, podemos hacerlo. tampoco alcanzar. ¿Qué es esto? 374 00:31:34,041 --> 00:31:37,916 Escucha, Wim y yo queremos que nos llames lo antes posible. 375 00:31:43,208 --> 00:31:46,875 Entonces Kate encontró mi libro de ex. 376 00:31:46,958 --> 00:31:51,250 ¿Tú qué? -Mi libro con todos mis ex. 377 00:31:51,333 --> 00:31:53,375 ¿Has seguido eso? 378 00:31:53,458 --> 00:31:56,291 Evidentemente. Yo mismo lo había olvidado. 379 00:31:57,041 --> 00:31:58,416 ¿Es muy grueso? 380 00:31:58,500 --> 00:32:02,375 Es sobre todo entretenido. Hasta que llegué a tu página. 381 00:32:02,458 --> 00:32:04,708 Entonces algo sucedió. -¿Oh? 382 00:32:04,791 --> 00:32:09,083 De repente me sentí otra vez con veinte años. -No lo somos. 383 00:32:09,166 --> 00:32:12,791 Podemos fingir. ¿Qué nos importa? 384 00:32:12,875 --> 00:32:17,291 Todavía te ves bien. -No todo es lo que parece. 385 00:32:17,375 --> 00:32:22,791 Me alegro mucho que hayas venido. -Yo también. Feliz. 386 00:32:27,250 --> 00:32:31,583 ¿Podemos tomar una copa más en mi habitación? Chez moi? 387 00:32:32,875 --> 00:32:34,208 Chez moi. 388 00:32:34,875 --> 00:32:38,500 Sinceramente creo que sí Ya he bebido suficiente. 389 00:32:38,583 --> 00:32:41,250 Realmente no escupimos todos juntos. 390 00:32:41,333 --> 00:32:44,291 Puedo preparar una taza de té. Tengo una tetera. 391 00:32:44,375 --> 00:32:47,333 No, no te molestes. Nos veremos mañana. 392 00:32:51,708 --> 00:32:53,375 ¿Tengo una tetera? 393 00:33:54,166 --> 00:33:55,416 Buen día. 394 00:34:00,333 --> 00:34:02,166 Oye, oye, estoy sentado. 395 00:34:12,916 --> 00:34:17,416 Buenos días, ¿quieres té o café? -Café. 396 00:34:22,291 --> 00:34:24,625 Sí. Gracias. -Por favor. 397 00:34:25,541 --> 00:34:27,333 Lo estamos haciendo muy bien, ¿no? 398 00:34:28,583 --> 00:34:33,541 Lo encuentro decepcionante. -Yo también. Sin huevos, ni siquiera queso. 399 00:34:33,625 --> 00:34:37,166 Quizás eso suceda. -¿Vas a recortar de nuevo? 400 00:34:37,250 --> 00:34:41,500 Reservé con desayuno. -El desayuno en Francia no es abundante. 401 00:34:41,583 --> 00:34:46,375 Taza de café, croissant y listo. La sabiduría del país, el honor del país. 402 00:34:46,458 --> 00:34:50,041 Entonces debes No se recibieron invitados extranjeros. 403 00:34:50,583 --> 00:34:51,875 ¿Dormiste bien? 404 00:34:52,458 --> 00:34:55,750 Joep tiene que comer bien con sus pastillas. para no tener malestar estomacal. 405 00:34:55,833 --> 00:34:59,583 me pregunto lo cual no molesta a Joep. 406 00:35:00,708 --> 00:35:04,416 Lo viste bien. Soy terminal. 407 00:35:07,541 --> 00:35:12,666 Lo siento, tengo cáncer. Por mucho tiempo. Pero ahora está por todo mi cuerpo. 408 00:35:16,875 --> 00:35:20,958 ¿Cuanto tiempo tienes? -Creo que es una pregunta impertinente. 409 00:35:21,041 --> 00:35:25,125 ¿Es eso así? Lo siento. Es lo primero que pienso. 410 00:35:25,208 --> 00:35:28,375 Suficiente para lo que está pasando hoy. está en el programa. 411 00:35:29,291 --> 00:35:35,000 He investigado. Estamos en la Cueva de Bailly de Pierre. 412 00:35:35,083 --> 00:35:38,833 ¿Qué es eso? -Un dibujo rupestre descubierto recientemente. 413 00:35:38,916 --> 00:35:43,791 lo expusieron cuando quisieron construir una bodega. 414 00:35:43,875 --> 00:35:47,583 Suena bien. -¿Qué estabas planeando? 415 00:35:49,333 --> 00:35:50,416 ¿Thijs? 416 00:35:53,791 --> 00:35:54,791 Emm... 417 00:35:56,000 --> 00:36:01,500 Tuve una muy linda, hermosa, antigua iglesia en oferta. 418 00:36:06,666 --> 00:36:07,958 Cálmate, muchacho. 419 00:36:10,583 --> 00:36:12,541 Thijs, ¿te gustaría ir un poco más lento? 420 00:36:14,791 --> 00:36:16,125 La feria francesa. 421 00:36:18,250 --> 00:36:19,375 Llegar. 422 00:36:20,333 --> 00:36:25,083 Si miras de cerca, Mira como ese pequeño reno… 423 00:36:25,166 --> 00:36:29,791 …ser cazado con lanzas. También podrían ser cuerdas. 424 00:36:29,875 --> 00:36:35,500 Las opiniones están divididas al respecto. El reno también puede ser un búfalo enano. 425 00:36:35,583 --> 00:36:38,666 Eso es también lo bueno de la arqueología. 426 00:36:38,750 --> 00:36:43,666 que nada es seguro hasta que se demuestre lo contrario y entonces... 427 00:36:56,666 --> 00:36:59,958 Una botella de vino tinto, por favor. 428 00:37:00,041 --> 00:37:04,791 Todavía tenemos aquí. Lo siento, señor. No... 429 00:37:10,125 --> 00:37:11,750 Ya tienes uno, tonto. 430 00:37:14,208 --> 00:37:18,583 En efecto. ¿Tienes una botella de oporto? 431 00:37:18,666 --> 00:37:20,166 Después de todo, tenemos vino tinto. 432 00:37:21,750 --> 00:37:24,958 No, señor. -Un puerto. 433 00:37:28,041 --> 00:37:30,166 Muy dulce. -No. 434 00:37:33,083 --> 00:37:35,791 Puedes utilizar el modo ecológico. 435 00:37:36,333 --> 00:37:38,875 Ofrece suficiente apoyo. 436 00:37:38,958 --> 00:37:43,875 Teniendo en cuenta tu edad Yo solo usaría el modo turbo... 437 00:37:43,958 --> 00:37:46,708 …en una pendiente pronunciada. 438 00:37:48,250 --> 00:37:49,416 ¿Qué dice ella? 439 00:37:49,500 --> 00:37:53,666 Ella intenta explicar los holandeses. cómo andar en bicicleta. 440 00:37:55,166 --> 00:37:59,000 No te preocupes. Vamos. 441 00:37:59,083 --> 00:38:02,875 Bueno, dejaré esto pasar por ahora. si no te importa. 442 00:38:02,958 --> 00:38:07,416 Sí. Esperaremos por una terraza. -Estabas deseando que llegara. 443 00:38:07,500 --> 00:38:09,000 No importa. -Me quedo. 444 00:38:09,083 --> 00:38:10,833 Ahora ven, maldita sea. 445 00:38:11,541 --> 00:38:16,625 Por favor. -Iré en el autobús, para que puedas venir. 446 00:38:16,708 --> 00:38:19,916 Muy bien. Venir también. 447 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Aquí vamos. 448 00:38:24,041 --> 00:38:26,208 ¿Puedo tomar eso? -Naturalmente. 449 00:38:57,750 --> 00:39:02,208 esa chica ¿A quién llamaste en el camino, Saar? 450 00:39:02,291 --> 00:39:04,375 No hay nada malo en tus oídos. 451 00:39:04,916 --> 00:39:06,500 ¿Esa es tu novia? 452 00:39:07,541 --> 00:39:10,083 Algo así. -¿Qué clase de respuesta es esa? 453 00:39:10,166 --> 00:39:11,916 ¿Está encendido o apagado? 454 00:39:12,000 --> 00:39:17,083 Ella era todo para mí, pero siempre logro estropearlo. 455 00:39:19,416 --> 00:39:22,583 algo me dice que hiciste lo mejor que pudiste. 456 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 solo quiero… 457 00:39:28,583 --> 00:39:30,708 …muy feliz de que ellos… 458 00:39:31,333 --> 00:39:32,583 ...está orgulloso de mí. 459 00:39:33,833 --> 00:39:37,833 Solo asegúrate de estar orgulloso primero en ti mismo. Todo empieza con eso. 460 00:39:38,375 --> 00:39:42,208 La verdadera felicidad les pertenece que son autosuficientes. 461 00:39:42,291 --> 00:39:46,375 ¿Lo inventaste en el acto? -Aristóteles, 350 a.C. 462 00:39:46,916 --> 00:39:52,083 Es lindo amar mucho a alguien, pero vienes y vas solo. 463 00:39:52,708 --> 00:39:57,083 Y luego es bastante agradable tenerlo. para llevarte bien un poco contigo mismo. 464 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Sí. 465 00:40:04,916 --> 00:40:08,875 Deberíamos haber traído vino. -Puedo sentirlo en mis piernas. 466 00:40:08,958 --> 00:40:10,125 Yo también. 467 00:40:13,750 --> 00:40:15,041 ¿Nienke? -¿Sí? 468 00:40:16,041 --> 00:40:18,375 ¿Qué tan enfermo está Joep en realidad? 469 00:40:18,458 --> 00:40:21,083 ¿Te molesta que pregunte eso? -No. 470 00:40:21,791 --> 00:40:27,458 Es difícil responderla. Llevamos mucho tiempo viviendo entre la esperanza y el miedo. 471 00:40:28,458 --> 00:40:31,125 ¿Ya has perdido la esperanza? -No. 472 00:40:31,750 --> 00:40:34,500 siempre me estoy adaptando que todavía espero. 473 00:40:35,750 --> 00:40:36,666 Ah, bueno. 474 00:40:38,791 --> 00:40:41,291 Frenos. -No me atrevo a frenar. 475 00:40:41,375 --> 00:40:44,083 Hay que frenar con cuidado. -No me atrevo. 476 00:40:44,166 --> 00:40:45,583 Configúrelo en ecológico. 477 00:40:46,333 --> 00:40:49,875 Ecológico. No turbo, sino ecológico. 478 00:40:50,750 --> 00:40:51,791 Ecológico. 479 00:40:53,583 --> 00:40:56,083 Oh, mierda. -¿Qué? 480 00:41:04,250 --> 00:41:07,291 ¿Nada roto? -No. Puedo tomar algunos. 481 00:41:07,375 --> 00:41:08,750 Me refiero a esa bicicleta. 482 00:41:14,750 --> 00:41:17,875 Setenta euros. -¿Qué dice? 483 00:41:17,958 --> 00:41:20,250 Setenta. -Setenta. Bueno. 484 00:41:20,916 --> 00:41:22,708 Organizado. -¿Tengo que pagar por eso? 485 00:41:22,791 --> 00:41:25,583 Está bien. -Lo siento, Thijs. 486 00:41:25,666 --> 00:41:27,833 ya estoy feliz que no rompiste nada. 487 00:41:27,916 --> 00:41:33,083 Vamos, cariño. -Este es Sarre. Deja un mensaje… 488 00:41:37,250 --> 00:41:39,250 Oh si. 489 00:41:42,166 --> 00:41:46,791 Me siento excluido. -¿Quieres uno de mi parte? 490 00:41:46,875 --> 00:41:48,166 No, gracias. 491 00:41:48,250 --> 00:41:52,333 Es sólo un refrigerio. Eso te hace agradable y mareado. 492 00:41:52,416 --> 00:41:55,333 Tal vez deberías reducir con esas pamitas. 493 00:41:55,416 --> 00:41:57,750 Quién sabe, tal vez salga algo sensato de esto. 494 00:41:57,833 --> 00:42:02,041 Aquí solía haber una hermosa finca vinícola. -¿Más vino? 495 00:42:02,125 --> 00:42:04,333 Dominio castillo de Mazelières. 496 00:42:04,416 --> 00:42:09,000 Bernard sirvió allí un Sancerre rojo. Vino divino. 497 00:42:09,083 --> 00:42:11,375 Él también era un semidiós. 498 00:42:29,958 --> 00:42:33,541 ¿Cuánto tiempo? -Casi un año. 499 00:42:35,333 --> 00:42:36,750 Llegué demasiado tarde. 500 00:42:39,750 --> 00:42:43,500 Lástima. Realmente una pena. -Gracias. 501 00:42:43,583 --> 00:42:48,541 ¿Cómo recordar mejor a un viticultor? que beber su vino? 502 00:42:49,166 --> 00:42:50,458 ¿Quieres seguirme? 503 00:42:51,291 --> 00:42:52,916 Cuida tu cabeza. 504 00:42:58,958 --> 00:43:00,416 Qué vergüenza. 505 00:43:01,708 --> 00:43:03,416 Adelante. -Súper. 506 00:43:03,500 --> 00:43:05,958 Sabroso. -Suus, ¿tú también? 507 00:43:06,041 --> 00:43:10,083 Delicioso. -Ten cuidado. El agua también es bonita. 508 00:43:10,166 --> 00:43:11,958 Y gratis, querrás decir. 509 00:43:12,041 --> 00:43:14,250 Ese pobre chico tiene que pagar por todo. 510 00:43:14,333 --> 00:43:17,333 Sí, claro. Estaba incluido, ¿verdad? 511 00:43:17,416 --> 00:43:20,791 Lo digo por tu propio bien. Beber se vuelve difícil. 512 00:43:20,875 --> 00:43:25,916 Eres un amor, pero un doctor guapo. me dijo no hace mucho... 513 00:43:26,000 --> 00:43:28,666 …que deberíamos disfrutar lo máximo posible. 514 00:43:29,250 --> 00:43:32,916 No estuve de acuerdo en ese momento pero ahora aún más. 515 00:43:35,375 --> 00:43:36,500 Pablo. 516 00:43:37,208 --> 00:43:40,875 El dueño de las cosas aquí... -Bernardo. 517 00:43:40,958 --> 00:43:43,875 ¿Era un ex tuyo? -Sí. 518 00:43:43,958 --> 00:43:49,041 ¿Tienes muchos? -¿Qué es mucho? He vivido. 519 00:43:49,125 --> 00:43:51,791 Puedo recomendarlo altamente. 520 00:44:42,291 --> 00:44:44,500 Esta perra necesita un voto. 521 00:44:44,583 --> 00:44:46,541 Eso estuvo bien. 522 00:44:49,500 --> 00:44:51,708 Seguir. -No. 523 00:44:52,416 --> 00:44:55,083 ¿Por qué no? Eres tan bueno. -No te quejes así. 524 00:45:23,625 --> 00:45:26,375 Joep, ¿funcionará? ¿Ey? 525 00:45:26,458 --> 00:45:28,291 No está tan lejos, ¿verdad? 526 00:45:29,583 --> 00:45:33,000 Uhm... Espera un minuto. ¿Lo tienes? 527 00:45:34,750 --> 00:45:36,291 Levantar. -No. 528 00:45:36,375 --> 00:45:37,958 Llévalo ahora. -No. 529 00:45:38,041 --> 00:45:41,583 Adelante, para que se siente un rato. -Por favor. 530 00:45:42,166 --> 00:45:44,708 Hola, Sarre. -Vamos, date una vuelta. 531 00:45:45,583 --> 00:45:48,708 No, estoy solo. Sí. 532 00:45:50,500 --> 00:45:51,666 Bien. 533 00:45:57,500 --> 00:45:59,916 Uhm... ¿Qué querías decir? 534 00:46:00,541 --> 00:46:01,541 yo… 535 00:46:02,166 --> 00:46:04,750 No sé cómo decirlo. 536 00:46:05,333 --> 00:46:08,291 no quiero que lo hagas escuchar de otra persona. 537 00:46:10,958 --> 00:46:12,250 Estoy embarazada. 538 00:46:16,333 --> 00:46:18,416 ¿De Carl? 539 00:46:19,250 --> 00:46:21,875 Sí, casi cuatro meses. 540 00:46:25,375 --> 00:46:26,375 ¿Thijs? 541 00:46:30,791 --> 00:46:33,916 Por favor, di algo. Sólo algo. 542 00:46:34,916 --> 00:46:38,208 Emm... Pensé que no querías tener hijos. 543 00:46:38,750 --> 00:46:41,708 Yo... yo no sabía lo que quería contigo. 544 00:46:42,708 --> 00:46:45,083 Es diferente con Carl. 545 00:46:47,750 --> 00:46:48,916 Thijs, yo... 546 00:46:50,125 --> 00:46:53,875 Espero que puedas ser feliz por mí algún día. -Yo también lo espero. 547 00:47:08,416 --> 00:47:10,666 Hola mamá, ¿estás bien? 548 00:47:10,750 --> 00:47:16,458 Estoy bien. Me preguntaba… ¿Tienes suficientes amigos? 549 00:47:18,333 --> 00:47:20,250 Creo que sí. ¿Qué quieres decir? 550 00:47:20,333 --> 00:47:25,375 De repente pensé: nunca se puede hacer demasiado Tengo amigos, pero no los suficientes. 551 00:47:26,375 --> 00:47:30,750 Siempre has trabajado muy duro. Me criaste solo. 552 00:47:30,833 --> 00:47:33,416 No te quedaba mucho tiempo, mamá. 553 00:47:35,541 --> 00:47:38,750 Es lo que es. No me quejo. 554 00:47:40,291 --> 00:47:43,541 ¿Estás bien? -La verdad es que va muy bien. 555 00:47:43,625 --> 00:47:46,583 Conocí gente maravillosa. 556 00:47:46,666 --> 00:47:50,083 En realidad solo me queda un problema. -¿Y eso es? 557 00:47:50,166 --> 00:47:52,125 Que ya no quiero perderlos. 558 00:47:53,416 --> 00:47:54,958 Probablemente sepas algo sobre eso. 559 00:48:10,583 --> 00:48:15,833 Nienke. ¿Vas a dormir aquí? -No. 560 00:48:15,916 --> 00:48:17,000 Joep. -Joep. 561 00:48:17,083 --> 00:48:19,500 Ey. -Despierta, nos vamos a la cama. 562 00:48:19,583 --> 00:48:21,375 Vamos a dormir, vamos. 563 00:48:22,083 --> 00:48:23,958 ¿Quieres ayudar? -Sí. 564 00:48:24,041 --> 00:48:25,041 ¿Estás bien? 565 00:48:29,208 --> 00:48:31,916 Mira eso. La vache qui rit. 566 00:48:33,000 --> 00:48:34,166 Bonito, ¿eh? 567 00:48:37,875 --> 00:48:39,708 Tienes que comer. -Sí. 568 00:48:39,791 --> 00:48:44,500 Mira, deliciosas tostadas francesas. Pensé: lo haré yo mismo. 569 00:48:44,583 --> 00:48:47,750 El cocinero pensó que todo estaba bien durante mucho tiempo. Está sentado al sol con un periódico. 570 00:48:50,583 --> 00:48:55,083 Perdiste tu llamado. -Nunca tuve uno. ¿Tú? 571 00:48:59,833 --> 00:49:02,125 ¿José? -Delicioso, gracias. 572 00:49:02,208 --> 00:49:03,500 ¿Mabel? -Sí. 573 00:49:03,583 --> 00:49:07,875 Dime, ¿dónde está Thijs? -Probablemente todavía estará en su nido. 574 00:49:07,958 --> 00:49:10,416 Ya terminé completamente con esto. -¿Qué quieres decir? 575 00:49:10,500 --> 00:49:15,000 Ayer dejó a Joep y Nienke. Al fondo de las escaleras, en medio de la noche. 576 00:49:15,083 --> 00:49:17,708 Su novia llamó. -Ex, tengo miedo. 577 00:49:17,791 --> 00:49:21,333 Le dije: adelante. -Entonces nos quedamos dormidos juntos. 578 00:49:21,416 --> 00:49:22,625 Sí, está bien. 579 00:49:23,333 --> 00:49:26,083 No seas tan duro con él. Él tampoco puede evitarlo. 580 00:49:26,166 --> 00:49:27,625 He terminado. 581 00:49:31,041 --> 00:49:33,458 Bien. -Sí. 582 00:49:39,833 --> 00:49:41,583 Jesús. 583 00:49:41,666 --> 00:49:47,375 Por favor explique cómo es posible que Joep ¿Y encontró a Nienke medio dormido en las escaleras? 584 00:49:48,083 --> 00:49:50,250 Sólo haz tu trabajo. Eso es todo lo que tienes que hacer. 585 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Nienke dijo: Adelante. 586 00:49:52,416 --> 00:49:57,666 ¿Y luego los dejas en las escaleras? Ya sabes cómo le va a Joep. 587 00:49:58,208 --> 00:49:59,208 Lo siento. 588 00:50:00,083 --> 00:50:03,250 También puedes verlo tú mismo. no parece demasiado brillante. 589 00:50:07,125 --> 00:50:08,375 Dios mío. 590 00:50:09,083 --> 00:50:10,333 ¿Qué es eso? 591 00:50:20,125 --> 00:50:21,208 Aquí. 592 00:50:23,416 --> 00:50:24,916 Thijs, aquí. 593 00:50:26,166 --> 00:50:27,250 Toma una copa. 594 00:50:33,916 --> 00:50:37,500 Te quejas y bebes. Eso sólo puede significar una cosa. 595 00:50:37,583 --> 00:50:39,208 ¿Angustia? 596 00:50:39,291 --> 00:50:40,833 Es tan estúpido. 597 00:50:41,708 --> 00:50:44,541 Teniendo en cuenta que ya... parado con un pie en la tumba. 598 00:50:44,625 --> 00:50:47,916 Tampoco lo convertimos en un trabajo diario. Estamos aquí por placer. 599 00:50:48,000 --> 00:50:50,250 Tienes que encargarte de eso. Tomar una ducha. 600 00:51:01,208 --> 00:51:02,208 Ah, lo siento. 601 00:51:02,958 --> 00:51:05,125 Vamos. Estaré listo pronto. 602 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 solo queria agradecerte por lo que dijiste el otro día. 603 00:51:21,083 --> 00:51:22,041 ¿Qué dije? 604 00:51:23,333 --> 00:51:25,541 Que tenía buen cuerpo. 605 00:51:26,541 --> 00:51:27,750 Ah, eso. 606 00:51:29,458 --> 00:51:30,833 Yo también lo pensé. 607 00:51:31,750 --> 00:51:33,041 Creo que eres hermosa. 608 00:51:34,833 --> 00:51:37,416 Pero eso no te sirve de nada si no lo ves tú mismo. 609 00:51:38,208 --> 00:51:41,625 Mientras no lo veas tú mismo, Sigues sintiéndote inseguro. 610 00:51:42,583 --> 00:51:45,750 Esto te hace actuar como un ciervo asustado. 611 00:51:47,250 --> 00:51:51,250 De hecho, no nos hemos quedado quietos. Una persona no está hecha para eso. 612 00:51:51,333 --> 00:51:54,791 Ciertamente no a tu edad. Sólo tienes que seguir practicando. 613 00:51:54,875 --> 00:51:59,041 Él quiere ese. -Ese no lo quiere. 614 00:51:59,125 --> 00:52:02,750 No hay nada que puedas hacer al respecto. Muchas veces no he querido a alguien. 615 00:52:08,500 --> 00:52:12,541 Eso no significa que ella no te amaba. 616 00:52:12,625 --> 00:52:17,041 Probablemente todavía te ama. solo no de la manera que quieres. 617 00:52:17,833 --> 00:52:23,541 Si realmente tiene que ser así, Entonces os volveréis a encontrar, ¿verdad? 618 00:52:27,583 --> 00:52:31,250 Nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo. 619 00:52:33,250 --> 00:52:34,125 yo… 620 00:52:35,375 --> 00:52:37,125 Voy a tomar una aspirina. 621 00:52:41,500 --> 00:52:43,958 Tengo miedo de que hoy No volver a tener nada que ver con él. 622 00:52:49,125 --> 00:52:52,916 ¿Por qué le brilla la nariz? -Probablemente porque lo han besado tantas veces. 623 00:52:53,000 --> 00:52:56,125 ¿Por qué querrías eso? -Te lo diré. 624 00:52:56,208 --> 00:52:59,375 Este jabalí está aquí. durante más de 200 años. 625 00:52:59,458 --> 00:53:04,708 En aquel entonces, cuando oscureció, las cosas cambiaron. es un joven hermoso…. 626 00:53:04,791 --> 00:53:09,833 …que deambulaba por las calles hasta Amaneció y luego estuvo aquí de nuevo. 627 00:53:09,916 --> 00:53:14,375 En uno de esos viajes conoció a una hermosa joven virgen. 628 00:53:14,458 --> 00:53:19,166 Él inmediatamente se enamoró de ella y ella sobre él, pero él la instó... 629 00:53:19,250 --> 00:53:22,208 ...que nunca hacen nada podría hablarte de él... 630 00:53:22,291 --> 00:53:25,125 …porque entonces sería para siempre convertirse en un jabalí. 631 00:53:25,208 --> 00:53:28,375 Condenado a este pedestal para siempre. 632 00:53:28,458 --> 00:53:31,125 Por supuesto que ella me dijo a su madre de todos modos. 633 00:53:31,208 --> 00:53:33,416 Ella le dijo a la vecina, ella a su hija... 634 00:53:33,500 --> 00:53:39,416 ... ella a su zurcido de calcetines habitual. El hombre se convirtió en jabalí, para siempre. 635 00:53:41,125 --> 00:53:44,500 ¿Cuál es la moraleja de esta historia? -Las mujeres charlan demasiado. 636 00:53:44,583 --> 00:53:45,875 Bien. -Precisamente. 637 00:53:45,958 --> 00:53:49,666 Naturalmente. Cuando hablo por diversión Soy un charlatán. 638 00:53:49,750 --> 00:53:53,958 Si me quedo en silencio, soy insociable. Nunca puedo hacer nada bien. 639 00:53:54,041 --> 00:53:57,291 Oye, ¿qué? -¿Qué está pasando de nuevo? 640 00:53:57,875 --> 00:54:00,958 Anton, ¿podrías cuidar de Joep un momento? -Sí. 641 00:54:01,041 --> 00:54:02,250 Sí, digamos. 642 00:54:02,333 --> 00:54:04,333 ¿Qué has hecho? -Nada. 643 00:54:08,125 --> 00:54:11,333 ¿Es ella ese arrebato? ¿Te has olvidado de ahora? 644 00:54:11,875 --> 00:54:13,416 Eso, o está fingiendo. 645 00:54:14,750 --> 00:54:17,500 Increíble esa mujer. 646 00:54:19,791 --> 00:54:24,833 ¿Conoces la leyenda del jabalí? El cerdo trae suerte. 647 00:54:24,916 --> 00:54:27,500 Vale, quiero uno. 648 00:54:43,666 --> 00:54:48,333 La vendedora dijo que trae suerte. Podrías usarlo, pensé. 649 00:54:50,333 --> 00:54:51,333 Que dulce. 650 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Gracias. 651 00:54:54,750 --> 00:54:57,958 También es un sacapuntas. -Oh. 652 00:54:58,041 --> 00:55:01,208 No vi eso, lo siento. -No. 653 00:55:02,666 --> 00:55:04,208 Eso es realmente útil. 654 00:55:07,541 --> 00:55:08,541 Gracias. 655 00:55:11,083 --> 00:55:14,000 ¿Debería besarlo? -Yo no haría eso. 656 00:55:23,583 --> 00:55:24,458 Ey. 657 00:55:41,125 --> 00:55:44,500 Sólo voy a hacer un recado. -Bien. 658 00:55:45,416 --> 00:55:48,916 ¿Lo hago sólo esta vez? -Muchísimo. 659 00:56:02,958 --> 00:56:05,250 Ten cuidado, amigo. 660 00:56:06,000 --> 00:56:07,916 ¿Qué? -Das cincuenta euros. 661 00:56:08,000 --> 00:56:10,583 Yo sé eso. -Eso no es normal. 662 00:56:10,666 --> 00:56:13,208 ¿Sabes cuánto costó su educación? 663 00:56:14,166 --> 00:56:19,333 Todavía están pagando sus instrumentos. ¿Entonces te quejas de decenas de dinero? 664 00:56:23,666 --> 00:56:28,083 ¿Tiene alguna petición especial? Podemos jugar algo. 665 00:56:28,166 --> 00:56:30,541 Elige un número. -Ningún problema. 666 00:56:30,625 --> 00:56:32,458 ¿I? -Sí, tú. 667 00:56:34,000 --> 00:56:37,958 No demasiado. Te están esperando. -Eh… 668 00:56:39,166 --> 00:56:43,125 'Quédate a mi lado'. -'Quédate a mi lado'. Tenemos eso. 669 00:56:43,208 --> 00:56:46,208 Benny Rey. -Benny King, 'Quédate a mi lado'. 670 00:57:19,333 --> 00:57:20,333 Sí. 671 00:57:53,791 --> 00:57:55,708 Listo. -Adiós. 672 00:57:55,791 --> 00:57:58,083 Adiós. -Una bola de pistacho. 673 00:58:02,500 --> 00:58:04,375 Gracias. -Sabroso. 674 00:58:04,458 --> 00:58:07,250 Maldición. -Qué vergüenza. 675 00:58:07,333 --> 00:58:08,291 Lo siento. 676 00:58:09,083 --> 00:58:12,041 ¿Quieres el mío? -Una lamida. 677 00:58:12,958 --> 00:58:16,583 Sabroso. Delicioso. Bien. 678 00:58:16,666 --> 00:58:19,500 Vamos a almorzar. -¿Dónde entonces? 679 00:58:19,583 --> 00:58:23,000 Sé algo no muy lejos de aquí. -¿Adónde vamos? 680 00:58:23,083 --> 00:58:25,333 Dame tus llaves. -No, yo conduzco. Dar aquí. 681 00:58:25,416 --> 00:58:28,625 ¿Es una buena idea? -No ha estado bebiendo. 682 00:58:28,708 --> 00:58:31,791 Definitivamente puedo… -Tienes que venir conmigo un momento. 683 00:58:33,916 --> 00:58:38,208 Escúchame un momento. ¿Qué clase de debilucho eres? 684 00:58:39,416 --> 00:58:43,041 Estás ahí para nosotros. No al revés. ¿Claramente? 685 00:58:53,458 --> 00:58:54,666 Laurent. 686 00:58:56,833 --> 00:58:58,666 Mabel. Increíble. 687 00:58:58,750 --> 00:59:03,291 No has cambiado. -Necesitas gafas. 688 00:59:07,625 --> 00:59:12,125 ¿Quiénes son todos ellos? -Algunos nuevos amigos. 689 00:59:12,208 --> 00:59:15,125 Joep. Nienke. -Bienvenido. 690 00:59:18,458 --> 00:59:20,083 ¿Dónde está Sylvain? 691 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Susette. -¿Eres Susette? 692 00:59:26,000 --> 00:59:30,708 La última vez que te vi, eras tan pequeño. 693 00:59:30,791 --> 00:59:33,958 Que lindo. Papá estaba hablando de ti el otro día. 694 00:59:34,041 --> 00:59:37,916 ¿Último? -Falleció recientemente. 695 00:59:38,000 --> 00:59:40,375 Estuvo bien. Tuvo una vida hermosa. 696 00:59:41,500 --> 00:59:43,541 Me gusta creer eso. 697 00:59:44,083 --> 00:59:48,333 Simplemente siéntate a la mesa. Bienvenido. 698 00:59:49,208 --> 00:59:50,666 Bienvenido. 699 00:59:50,750 --> 00:59:52,166 Qué hermoso. 700 00:59:53,791 --> 00:59:56,208 Observa el auto por un momento. -Actúa con normalidad. 701 00:59:56,291 --> 00:59:58,458 Ya terminé contigo. -Déjame en paz. 702 00:59:58,541 --> 01:00:00,958 Ya terminé contigo. Ir. 703 01:00:04,083 --> 01:00:05,208 Bien. 704 01:00:28,583 --> 01:00:31,083 Lo siento mucho por ti. 705 01:00:32,333 --> 01:00:35,708 Si alguien ha disfrutado de la vida, es Sylvain. 706 01:00:35,791 --> 01:00:38,333 Se me permitió disfrutarlo por un tiempo. 707 01:00:39,000 --> 01:00:42,541 Tendremos que acostumbrarnos que la gente nos extraña. 708 01:00:45,958 --> 01:00:50,250 Oye, ¿qué estoy diciendo ahora? -No, está bien. 709 01:00:50,333 --> 01:00:53,166 Básicamente tienes razón, pero yo Simplemente no quiero acostumbrarme. 710 01:00:54,041 --> 01:00:55,041 Calamares. 711 01:00:55,750 --> 01:00:57,875 Pruébalo. Es sólo pollo. 712 01:00:58,708 --> 01:01:00,500 Quizás soy alérgico. 713 01:01:00,583 --> 01:01:06,041 Es más interesante decir que tú Si eres alérgico, nunca lo pruebes. 714 01:01:14,000 --> 01:01:15,166 Mirar. 715 01:01:17,041 --> 01:01:18,166 Señor. 716 01:01:19,291 --> 01:01:20,291 Gracias. 717 01:01:21,875 --> 01:01:22,875 Arriba. 718 01:01:34,416 --> 01:01:37,083 estaba a punto de pagar y ahora escucho que pagaste. 719 01:01:37,166 --> 01:01:38,916 Nos golpearon, ¿sabes? 720 01:01:39,000 --> 01:01:42,791 No se trata de eso. Que alguien más también. 721 01:01:43,416 --> 01:01:44,416 Mabel. 722 01:01:45,958 --> 01:01:48,708 Gracias por la maravillosa velada. 723 01:01:48,791 --> 01:01:51,375 No esperes otros 30 años antes de que regreses. 724 01:01:51,458 --> 01:01:53,791 Si todavía tengo tanto tiempo. 725 01:01:56,416 --> 01:01:58,208 ¿Dónde está ese tonto otra vez? 726 01:02:01,250 --> 01:02:04,500 Ya te extraño. Prométeme que volverás. 727 01:02:05,250 --> 01:02:07,000 No tengo idea de lo que estás diciendo. 728 01:02:08,500 --> 01:02:09,750 Sala 17. 729 01:02:10,500 --> 01:02:11,958 Diecisiete. 730 01:02:28,041 --> 01:02:29,250 ¿Qué sucede contigo? 731 01:02:30,750 --> 01:02:33,458 Nada. -¿No te cayó bien la comida? 732 01:02:33,541 --> 01:02:35,666 Sí. Va bien. 733 01:02:36,541 --> 01:02:37,875 Más que bien. 734 01:02:45,500 --> 01:02:48,500 ¿Qué estás mirando, cariño? -El camino se vuelve muy estrecho aquí. 735 01:02:48,583 --> 01:02:49,791 Cuidado. 736 01:02:54,583 --> 01:02:55,708 Maldición. 737 01:02:56,250 --> 01:02:58,125 Eso dolió. -¿Joep? 738 01:02:58,208 --> 01:03:01,333 ¿Todo bien desde el principio? -¿Estás bien? 739 01:03:03,458 --> 01:03:06,833 ¿Estoy dañado? -No. 740 01:03:06,916 --> 01:03:09,708 A nosotros también nos va bien. Es amable de tu parte preguntar. 741 01:03:09,791 --> 01:03:11,166 Lo siento, lo siento. 742 01:03:11,250 --> 01:03:15,583 Eso no importa. Simplemente date la vuelta y continúa. -Bien. Fuera de la carretera. 743 01:03:18,166 --> 01:03:19,583 Echemos un vistazo. 744 01:03:20,250 --> 01:03:23,583 Sí, de hecho es oscuro y estrecho. 745 01:03:25,000 --> 01:03:27,625 Envíamelo. -Bueno. 746 01:03:28,458 --> 01:03:32,250 Mmm… sí. -Sí, vamos. 747 01:03:32,333 --> 01:03:34,541 Bueno. -Vamos. 748 01:03:34,625 --> 01:03:37,166 Vamos, sí. -Bueno. 749 01:03:39,333 --> 01:03:40,583 ¿Dónde está ella ahora? 750 01:03:41,750 --> 01:03:42,916 ¿Dónde está ella ahora? 751 01:03:44,041 --> 01:03:45,041 Caray. 752 01:03:55,500 --> 01:03:58,416 ¿Estás bien? -¿Quién pondría a un enfermo crítico…? 753 01:03:58,500 --> 01:04:00,416 …¿un paciente medio ciego al volante? 754 01:04:00,500 --> 01:04:02,083 Es mi culpa. No me permitieron beber. 755 01:04:02,166 --> 01:04:04,875 Definitivamente es tu culpa. ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 756 01:04:04,958 --> 01:04:06,750 No conoces tus responsabilidades. 757 01:04:06,833 --> 01:04:09,416 Eso viene con la edad. -Cuando tenía esa edad... 758 01:04:09,500 --> 01:04:11,416 Luego también bebimos demasiado. 759 01:04:11,500 --> 01:04:15,791 ¿Por qué se trata de ti otra vez? ¿Y por qué nunca me escuchan? 760 01:04:17,583 --> 01:04:18,791 Yo escucho. 761 01:04:18,875 --> 01:04:21,875 Esta noche fue la noche más hermosa. de mi vida. 762 01:04:22,666 --> 01:04:25,416 Era mi primera vez otra vez. disfrutando… 763 01:04:25,500 --> 01:04:29,750 …y luego no quiero tener un accidente en una zanja tan sucia y maloliente. 764 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Terminó bien, ¿verdad? -Todos siguen vivos. 765 01:04:33,416 --> 01:04:35,208 Odiaba mi vida. 766 01:04:35,958 --> 01:04:37,541 Y odio a Kees. 767 01:04:38,625 --> 01:04:42,416 Y yo mismo. no me importaba que estaba haciendo trampa. 768 01:04:43,083 --> 01:04:46,416 desearía que fuera para siempre Me quedé con una de esas zorras. 769 01:04:47,083 --> 01:04:51,875 Estoy furiosa con mis hijos por tenerlo. sostenga su mano por encima de su cabeza. 770 01:04:51,958 --> 01:04:57,208 Y esas mujeres suyas Son todos unos bastardos astutos. 771 01:04:57,750 --> 01:05:03,291 Y luego me odio de nuevo porque no me atrevo a decirlo en voz alta. 772 01:05:03,375 --> 01:05:08,916 Eso sigue y sigue Ese círculo vicioso de mierda. Constantemente. 773 01:05:09,500 --> 01:05:11,916 Lo estás diciendo en voz alta ahora, ¿no? -¿Qué? 774 01:05:12,000 --> 01:05:15,208 Que vuestras nueras son unas putas de mierda. -Entre otras cosas. 775 01:05:15,291 --> 01:05:17,416 ¿Cómo se llaman? -Kim y Eva. 776 01:05:17,500 --> 01:05:21,500 Todos a la vez: Kim y Eva son unas perras de mierda. 777 01:05:21,583 --> 01:05:24,916 Kim y Eva son unas perras de mierda. -¿Cómo se llaman otra vez? 778 01:05:25,000 --> 01:05:28,083 Kim y Eva son unas perras de mierda. De nuevo. 779 01:05:28,166 --> 01:05:32,625 Kim y Eva son unas perras de mierda. -Maté a mi marido. 780 01:05:41,333 --> 01:05:42,333 Nada. 781 01:05:42,958 --> 01:05:43,958 yo… 782 01:05:46,291 --> 01:05:47,416 Acabo de decir algo. 783 01:05:47,500 --> 01:05:50,250 ¿Por qué dirías que mataste a tu marido? 784 01:05:50,333 --> 01:05:51,833 Ni idea. 785 01:05:53,208 --> 01:05:57,000 Tal vez tengo mi cabeza después de todo ¿golpeó demasiado fuerte? 786 01:05:58,208 --> 01:06:00,500 Quizás una conmoción cerebral leve. 787 01:06:01,791 --> 01:06:02,833 Dios mío. 788 01:06:04,750 --> 01:06:07,583 Entonces, ¿volveremos a...? 789 01:06:08,666 --> 01:06:09,875 ¿Eh? -Sí. 790 01:06:10,833 --> 01:06:11,833 Sí. 791 01:06:16,458 --> 01:06:19,791 Voy a darme una ducha. -Parece un buen plan. 792 01:06:25,083 --> 01:06:27,500 ¿Se encuentra bien, señora? -Sí. 793 01:06:27,583 --> 01:06:32,875 La clave. -Alguien ya ha venido a buscar la llave. 794 01:06:32,958 --> 01:06:35,291 Un caballero dijo que te conoce. 795 01:06:35,916 --> 01:06:39,500 ¿Qué dice? -Ya lo recogió un hombre. 796 01:06:40,416 --> 01:06:42,208 Lo sabía. -¿Qué? 797 01:06:42,291 --> 01:06:44,583 Me preguntó el número de mi habitación. -¿OMS? 798 01:06:45,250 --> 01:06:46,250 Laurent. 799 01:06:48,708 --> 01:06:51,208 ¿Ey? -¿Estás teniendo cuidado? 800 01:06:52,458 --> 01:06:57,666 Chicas, ¿por qué no vais por un vino blanco? orden. Entonces te daré la clave. 801 01:07:11,250 --> 01:07:12,500 ¿Cómo es esto posible? 802 01:07:13,500 --> 01:07:17,166 Será mejor que te pregunte eso. ¿Qué estás haciendo? 803 01:07:19,000 --> 01:07:20,166 yo… 804 01:07:21,125 --> 01:07:24,416 Pensé que… -¿Qué estabas pensando? ¿Qué? 805 01:07:26,083 --> 01:07:28,458 ¿Estás sola? -¿A quién debería tener conmigo? 806 01:07:28,541 --> 01:07:31,833 ¿Por qué estás cubierto de barro? ¿Con quién estás aquí? 807 01:07:32,750 --> 01:07:35,791 Con amigos. -No tienes ningún amigo. 808 01:07:41,625 --> 01:07:43,750 ¿Cómo supiste dónde estaba? 809 01:07:43,833 --> 01:07:48,583 Los chicos vieron dónde estaba tu teléfono. y tu pasaporte no estaba en el cajón. 810 01:07:49,583 --> 01:07:51,458 Hablaron de ello con su esposa. 811 01:07:51,541 --> 01:07:55,500 Tanto Kim como Eva piensan que es algo hormonal. 812 01:07:56,500 --> 01:08:00,375 Eva lleva un tiempo pensando eso en tu cabeza. algo sale muy mal. 813 01:08:00,458 --> 01:08:02,666 ellos me persuadieron para venir aquí. 814 01:08:02,750 --> 01:08:06,125 Si fuera por mí... -¿Y entonces qué? 815 01:08:09,083 --> 01:08:14,208 Sé que a veces bebo más de lo que puedo manejar. 816 01:08:14,291 --> 01:08:18,291 Sólo tengo que... dosificar un poco más. 817 01:08:19,208 --> 01:08:23,166 Sí. La noche antes de tu partida yo... 818 01:08:23,708 --> 01:08:27,916 ...perdí una pieza, lo admito, pero lo que si se... 819 01:08:28,000 --> 01:08:31,750 ...eres tu yo abandonado a mi suerte. ¿Mmm? 820 01:08:31,833 --> 01:08:34,125 yo… -Nunca vas solo a ningún lado. 821 01:08:34,208 --> 01:08:35,500 No. -Los chicos también lo dijeron. 822 01:08:35,583 --> 01:08:38,583 Podría haber muerto. -Sí, eso se podría haber hecho. 823 01:08:38,666 --> 01:08:42,375 Está bien, nos vamos a casa. y no hables más de eso. 824 01:08:42,458 --> 01:08:45,125 Kees… -Solo ve a darte una ducha. 825 01:08:45,208 --> 01:08:48,208 Apestas como un turón y no te ves bien. 826 01:08:48,958 --> 01:08:49,958 Apresúrate. 827 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Sólo asegúrate de que esté bien. -Señor. 828 01:08:55,208 --> 01:08:58,000 Pagamos por ello. -Lo siento, ¿puedo? ¿Tienes…? 829 01:08:58,083 --> 01:09:00,833 Cinco minutos. Estoy ocupado por un momento. 830 01:09:00,916 --> 01:09:04,083 Estaré allí en cinco minutos. Ningún problema. 831 01:09:04,166 --> 01:09:05,666 Cinco minutos. 832 01:09:10,000 --> 01:09:11,083 Lo siento. 833 01:09:12,625 --> 01:09:13,625 ¿Para qué? 834 01:09:14,291 --> 01:09:18,666 Mis ojos. Renuncié a ese ojo izquierdo, pero el correcto sigue siendo muy bueno. 835 01:09:18,750 --> 01:09:21,875 Y de repente aparece esa luz brillante. 836 01:09:21,958 --> 01:09:25,458 Eso fue demasiado. -Era una luz brillante. 837 01:09:25,541 --> 01:09:28,041 Sí, ¿verdad? -Sí, absurdamente feroz. 838 01:09:28,125 --> 01:09:31,875 Esos franceses siempre están pensando que esos caminos son suyos. 839 01:09:31,958 --> 01:09:33,958 Antisocial. -Sí. 840 01:09:34,500 --> 01:09:36,791 Sí, pero aún así... 841 01:09:38,500 --> 01:09:42,666 ¿Mmm? -No creo que debas conducir más. 842 01:09:44,750 --> 01:09:47,708 Entonces aparentemente esto fue todo. la última vez de todos modos. 843 01:09:49,791 --> 01:09:50,833 Lástima. 844 01:09:52,500 --> 01:09:53,500 Sí. 845 01:09:55,500 --> 01:09:57,541 Fue un buen desliz. 846 01:09:58,083 --> 01:10:00,666 Muy buenos calzoncillos. -Y bien corregido. 847 01:10:00,750 --> 01:10:04,041 Muy bien corregido. Grandes escritos. 848 01:10:05,125 --> 01:10:08,541 Señor, depende de usted. -Bueno. 849 01:10:11,000 --> 01:10:12,000 Mis disculpas. 850 01:10:17,458 --> 01:10:19,875 Ni siquiera puedes esperar hasta que lleguemos a casa. 851 01:10:19,958 --> 01:10:23,500 Miré el clima por un momento. ¿Aún tienes una chaqueta? 852 01:10:25,583 --> 01:10:29,583 Todavía tengo que secarme el pelo. -No es necesario. Nadie lo ve. 853 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 No. 854 01:10:45,500 --> 01:10:46,500 ¿Qué no? 855 01:10:49,041 --> 01:10:50,500 No voy a ir. 856 01:10:50,583 --> 01:10:52,500 Nienke normalmente hace esto. 857 01:10:56,666 --> 01:10:58,208 ¿Lo hago? 858 01:10:59,750 --> 01:11:02,166 ¿Tienes experiencia con eso? -Sí. 859 01:11:04,166 --> 01:11:06,750 No es de extrañar que te quedas dormido en las escaleras. 860 01:11:06,833 --> 01:11:11,708 Te dije que no fueras tan estricto. contra Thijs. 861 01:11:11,791 --> 01:11:14,041 Aquí. -¿Es ese un buen lugar? 862 01:11:14,125 --> 01:11:15,208 Sí. 863 01:11:16,625 --> 01:11:19,208 Bueno. Aquí viene. 864 01:11:30,291 --> 01:11:32,291 ¿Ha pasado mucho tiempo? 865 01:11:33,541 --> 01:11:35,583 Seis años y tres meses. 866 01:11:38,416 --> 01:11:39,916 ¿Y después de eso? 867 01:11:40,583 --> 01:11:42,958 Entonces… -¿Nadie más? 868 01:11:43,041 --> 01:11:46,458 No. Fue el amor de mi vida. 869 01:11:48,583 --> 01:11:50,875 Es bueno que hayas tenido eso. 870 01:11:51,458 --> 01:11:52,750 Yo también lo creo. 871 01:11:54,458 --> 01:11:59,458 Quédate un rato hasta que me duerma. ¿Está bien? -Naturalmente. 872 01:11:59,541 --> 01:12:00,541 Bien. 873 01:12:10,875 --> 01:12:15,416 ¿A dónde fuiste? -Con ese burro. 874 01:12:15,500 --> 01:12:20,875 Bueno. -Sáltate algunos capítulos. 875 01:12:20,958 --> 01:12:23,250 Realmente quiero saber cómo termina. 876 01:12:30,625 --> 01:12:34,458 Se levantó justo antes del amanecer. y entró en la sala de estar. 877 01:12:34,541 --> 01:12:37,041 Ahora espera un minuto. Esto no tiene sentido. 878 01:12:37,125 --> 01:12:39,375 No hagas esa escena. Estás loco. 879 01:12:39,458 --> 01:12:42,125 No voy a ir contigo. No dejaré que me obligues más. 880 01:12:42,208 --> 01:12:46,125 No te estoy obligando a hacer nada. Me aseguraré de que no hagas nada estúpido. 881 01:12:48,500 --> 01:12:49,708 Susana. 882 01:12:51,750 --> 01:12:54,791 ¿Qué? -Estos son mis amigos. 883 01:12:54,875 --> 01:12:58,000 Florri, Nienke y Mabel. 884 01:12:58,083 --> 01:13:00,333 Sigan bebiendo, señoras. No hay nada que ver. 885 01:13:00,416 --> 01:13:03,000 Este es el hombre que amas ¿No le importaba que hiciera trampa? 886 01:13:03,083 --> 01:13:08,125 El padre de esos dos hijos idiotas. -Con esas perras astutas Eva y Kim. 887 01:13:08,208 --> 01:13:11,375 De Walter y Wim. ¿A quién se le ocurren nombres así? 888 01:13:11,458 --> 01:13:12,458 yo. 889 01:13:13,333 --> 01:13:15,000 Estás perdonado. -¿De qué se trata esto? 890 01:13:15,083 --> 01:13:16,000 Kees. 891 01:13:16,791 --> 01:13:17,875 Se acabó. 892 01:13:19,708 --> 01:13:21,875 ¿Y tú decides eso? -Escuchas eso, ¿verdad? 893 01:13:24,625 --> 01:13:28,583 El taxi no espera para siempre. Entra. -Ella no se mete en nada. 894 01:13:29,125 --> 01:13:30,083 ¿Quién eres? 895 01:13:30,708 --> 01:13:33,833 soy el guía turístico y yo decido quién entra, dónde y cuándo. 896 01:13:34,666 --> 01:13:36,208 No me hagas reír, mocoso. 897 01:13:36,291 --> 01:13:39,541 me voy a casa con mi esposa y no hay nadie que me detenga. 898 01:13:39,625 --> 01:13:41,750 ¿Por qué la quieres tanto de vuelta? 899 01:13:42,666 --> 01:13:44,750 ¿En qué te estás metiendo? -Kees. 900 01:13:46,333 --> 01:13:50,750 Soy una buena mujer. Tú no ves eso, pero los demás sí. 901 01:13:50,833 --> 01:13:54,583 soy buena compañia y soy gracioso. 902 01:13:54,666 --> 01:13:56,708 Y sigo siendo atractivo. 903 01:13:57,291 --> 01:14:00,458 Todo sigue funcionando. -Ella lo comprobó hoy. 904 01:14:00,541 --> 01:14:02,958 Sí. ¿Qué? -Yo te ayudaré. 905 01:14:32,583 --> 01:14:36,125 Bueno, te perdiste algo. -Evidentemente. 906 01:14:36,208 --> 01:14:38,750 Me alegro que tengas a tu marido No mataste después de todo. 907 01:14:38,833 --> 01:14:40,625 ¿Creías eso? 908 01:14:40,708 --> 01:14:45,125 Lo hago y lo digo como un cumplido. -¿Y? 909 01:14:45,208 --> 01:14:47,500 Sí. Está durmiendo. -Lindo. 910 01:14:50,125 --> 01:14:51,500 ¿Qué vas a hacer ahora? 911 01:14:52,958 --> 01:14:54,500 No lo sé. 912 01:14:54,583 --> 01:14:58,750 De repente puedo hacer cualquier cosa. -No te comprometas del todo con Laurent. 913 01:14:58,833 --> 01:15:00,958 Esto tampoco es una panacea. 914 01:15:01,041 --> 01:15:03,208 ¿Cómo sabes eso? -Experiencia. 915 01:15:03,291 --> 01:15:07,250 Hay un piano arriba. -Una pianola muy antigua. 916 01:15:07,333 --> 01:15:09,750 ¿Por qué no tocas una pieza? -No. 917 01:15:09,833 --> 01:15:13,083 ¿Por qué no? Eres tan bueno. 918 01:15:13,166 --> 01:15:16,875 Si pudiera jugar como tú, Entonces haría música todos los días. 919 01:15:19,000 --> 01:15:21,500 Yo también hice eso. Alguna vez. 920 01:15:22,625 --> 01:15:23,625 ¿Y? 921 01:15:24,291 --> 01:15:28,541 Solo tuve una pasión durante toda mi infancia. tenía. Haciendo música, todos los días. 922 01:15:28,625 --> 01:15:31,625 Por favor. -Hasta que fui mejor que mi mejor maestro. 923 01:15:32,500 --> 01:15:36,750 No pude crecer más. -¿No pudiste ir al conservatorio? 924 01:15:36,833 --> 01:15:40,250 No en Surinam. Mi madre realmente se inclinó... 925 01:15:40,333 --> 01:15:42,541 ...para enviarme a los Países Bajos. 926 01:15:42,625 --> 01:15:45,791 ella tenia tres trabajos pero ella lo hizo. 927 01:15:46,541 --> 01:15:49,958 fui aceptado en el Real Conservatorio de La Haya. 928 01:15:50,041 --> 01:15:52,458 Tenía una bonita habitación con una casera. 929 01:15:54,208 --> 01:15:56,500 Pero aún antes Comenzó el primer año de estudios... 930 01:15:57,208 --> 01:15:58,500 …Resulté estar embarazada. 931 01:16:02,291 --> 01:16:05,333 Cuando lo descubrí, ya era demasiado tarde para hacer algo al respecto. 932 01:16:11,875 --> 01:16:14,125 Mi madre me llevó de regreso a casa. 933 01:16:15,125 --> 01:16:18,208 nunca tendré la decepción olvidado en su mirada. 934 01:16:20,541 --> 01:16:25,000 Encontró a alguien con quien casarse conmigo. Fue un padre amoroso para Greg. 935 01:16:25,083 --> 01:16:27,958 cuando fuimos a trabajar Tuve que vivir en Holanda... 936 01:16:28,041 --> 01:16:32,833 …se enamoró de otra persona. No me importó. Se lo concedí. 937 01:16:32,916 --> 01:16:36,500 Él debe haber sentido que no lo amaba. 938 01:16:37,208 --> 01:16:38,541 ¿Y el verdadero padre? 939 01:16:39,916 --> 01:16:41,625 Greg no nació del amor. 940 01:16:42,791 --> 01:16:46,000 Después de que lo conseguí, Apenas he tocado un piano. 941 01:16:46,083 --> 01:16:51,125 Es demasiado fácil ser otra persona el culpable de haber perdido la oportunidad. 942 01:16:51,208 --> 01:16:54,375 Algunos ni siquiera tienen la oportunidad. 943 01:16:54,458 --> 01:16:59,291 Tienes un talento con el que... puede empezar en cualquier momento. 944 01:16:59,375 --> 01:17:03,000 Independientemente de tu edad. Cada momento que no... 945 01:17:03,083 --> 01:17:06,416 …eso depende en gran medida de usted. 946 01:17:06,500 --> 01:17:08,833 Ella simplemente cuenta lo que le pasó. Eso es malo, ¿no? 947 01:17:08,916 --> 01:17:13,375 Naturalmente. te pasaran cosas y eso es lo que tenemos que hacer... 948 01:17:13,458 --> 01:17:17,083 …pero cómo lo haces depende de ti. 949 01:17:17,166 --> 01:17:22,000 Es fácil para ti decirlo. Abres tu billetera con cada problema. 950 01:17:22,083 --> 01:17:26,916 Pero la felicidad no se puede comprar. -No, eso también lo sé. 951 01:17:27,000 --> 01:17:32,791 Mira a Susana. ella es hoy tomado un nuevo camino. Listo. 952 01:17:32,875 --> 01:17:37,791 ¿Dónde vivirá después? cuando se acaben las vacaciones? 953 01:17:37,875 --> 01:17:39,083 ¿Entonces de qué vive? 954 01:17:39,166 --> 01:17:42,000 ella se va a divorciar y luego recibe una pensión alimenticia. 955 01:17:42,083 --> 01:17:48,041 Y antes de que eso suceda, la ayudaré. -Ahora lo estás haciendo de nuevo. 956 01:17:48,125 --> 01:17:51,500 ¿Así que lo que? ¿Quién lo tiene amplio? déjelo colgar bien. 957 01:17:51,583 --> 01:17:53,208 ¿Qué tiene de malo? 958 01:17:53,291 --> 01:17:59,458 Ella actúa como si la felicidad fuera una elección, pero la vida no se puede hacer. 959 01:17:59,541 --> 01:18:04,291 No quiero nada más que unos cuantos años más. Estar con Joep, pero eso no es posible. 960 01:18:05,166 --> 01:18:08,541 la vida sin el me da mucho miedo... 961 01:18:08,625 --> 01:18:11,750 ...que apenas puedo respirar cuando pienso en ello. 962 01:18:11,833 --> 01:18:14,500 No tengo elección. 963 01:18:14,583 --> 01:18:19,166 El que dice despues que se irá... 964 01:18:19,250 --> 01:18:23,375 ...o que te acostumbres al dolor y que yo lo haga un lugar abandonado de Dios... 965 01:18:23,458 --> 01:18:25,041 ...Le golpearé en la cabeza. 966 01:18:26,958 --> 01:18:28,500 ¿Qué debo hacer a continuación? 967 01:18:29,291 --> 01:18:35,000 Cuando me despierto solo e ir a dormir y todos esos momentos intermedios. 968 01:18:37,416 --> 01:18:43,333 Continuar. Eso es lo único. -Me olvidé de ese mortífago. 969 01:18:43,416 --> 01:18:46,500 Puedes golpearlo si quieres. -¿Qué? ¿Por qué? 970 01:18:46,583 --> 01:18:49,625 Tú lo pides. -Entonces golpea a Thijs. 971 01:18:49,708 --> 01:18:51,833 ¿Por qué? -Aún te espera un golpe. 972 01:18:51,916 --> 01:18:54,041 ¿Sí? Aquí. 973 01:18:54,125 --> 01:18:56,416 Gracias. -¿Adónde vas? 974 01:18:56,500 --> 01:18:58,416 Tengo que llamar a alguien. 975 01:19:02,583 --> 01:19:03,583 Ey. 976 01:19:05,125 --> 01:19:07,458 El mejor. -Lo siento. 977 01:19:07,541 --> 01:19:08,791 Él todavía está ahí. 978 01:19:20,125 --> 01:19:21,916 Hola, mamá. ¿Todo bien? 979 01:19:22,500 --> 01:19:24,750 Quiero pedirte disculpas. 980 01:19:25,708 --> 01:19:28,416 no he dicho lo suficiente que te amo. 981 01:19:32,500 --> 01:19:34,791 Siempre lo he sabido. 982 01:19:36,083 --> 01:19:38,000 Sólo saberlo no es suficiente. 983 01:19:39,166 --> 01:19:40,541 Mereces mucho más. 984 01:19:41,666 --> 01:19:44,333 Y Trins y los niños también. 985 01:19:48,208 --> 01:19:50,500 Realmente no sé qué decir. 986 01:19:52,250 --> 01:19:53,500 No digas nada. 987 01:19:54,208 --> 01:19:57,833 Sucederá. Tenemos tiempo. 988 01:20:00,208 --> 01:20:01,625 ¿Mamá? -¿Mmm? 989 01:20:03,500 --> 01:20:04,625 Disfrútalo allí. 990 01:20:07,916 --> 01:20:08,916 Sí. 991 01:20:28,458 --> 01:20:29,375 Adelante. 992 01:20:38,458 --> 01:20:39,666 Vamos, cariño. 993 01:20:46,125 --> 01:20:47,500 Sí, bonito. 994 01:20:49,333 --> 01:20:50,333 Gracias. 995 01:21:10,750 --> 01:21:15,333 No voy a hacer esto. Soy demasiado mayor para eso. No tengo ganas. Lo siento. 996 01:21:16,833 --> 01:21:18,458 ¿Thijs? -¿Mmm? 997 01:21:18,541 --> 01:21:21,333 ¿No conoces algo más cómodo? 998 01:21:21,416 --> 01:21:26,208 Quiero una sombrilla con un giro así. con tal hilo. 999 01:21:27,416 --> 01:21:28,416 Sí. 1000 01:21:29,000 --> 01:21:32,875 Sólo una silla con cuatro patas, en una mesa en algún lugar. 1001 01:21:32,958 --> 01:21:36,333 mabel no sabe nada ¿Algo de ese útil libro? 1002 01:21:36,416 --> 01:21:38,625 ¿Dónde está Mabel de todos modos? 1003 01:21:39,250 --> 01:21:41,708 La llamaré. 1004 01:21:41,791 --> 01:21:45,041 Bueno, lo tengo de nuevo. -Es sencillo. 1005 01:21:45,125 --> 01:21:47,083 Joep, puedes sentarte. -Solo dame un minuto. 1006 01:21:47,166 --> 01:21:50,791 Al final de la playa. Se llama L'Étoile de mer. 1007 01:21:50,875 --> 01:21:52,625 Pertenece a una tienda de surf. -Bueno. 1008 01:21:52,708 --> 01:21:54,875 no puedo prometer que el dueño sigue vivo. 1009 01:21:54,958 --> 01:21:58,666 Su hijo también podría beneficiarse de ello. -¿Te refieres a cocinar? 1010 01:21:58,750 --> 01:22:02,916 Sí, querida. Eso también. -¿Vienes allí? 1011 01:22:03,000 --> 01:22:04,958 Sí, tan pronto como termine aquí. 1012 01:22:10,958 --> 01:22:13,875 Tienes buena pinta, Thijs. -Yo también lo creo. 1013 01:22:14,500 --> 01:22:16,708 Tienen salmón de todos modos. 1014 01:22:16,791 --> 01:22:19,333 ¿Puedes llevarme al baño? -Naturalmente. 1015 01:22:19,416 --> 01:22:23,458 No, espera... -No, miras el menú. 1016 01:22:23,541 --> 01:22:25,291 Y sorpréndeme. 1017 01:22:26,416 --> 01:22:28,583 Bonita tarjeta. Sí. 1018 01:22:28,666 --> 01:22:32,291 Allá. -No lo vi venir, lo siento. 1019 01:22:32,375 --> 01:22:33,500 ¿Qué quieres decir? 1020 01:22:34,791 --> 01:22:36,500 Me fallé a mí mismo. 1021 01:22:37,541 --> 01:22:40,500 Oh. Emm... 1022 01:22:41,750 --> 01:22:43,708 Está bien. Emm... 1023 01:22:44,958 --> 01:22:47,958 Espera, Joe. Ya voy. 1024 01:22:48,958 --> 01:22:50,791 Aquí. ¿Funciona? 1025 01:22:57,541 --> 01:22:58,541 Como esto. 1026 01:23:16,166 --> 01:23:17,166 Bien hecho. 1027 01:23:17,750 --> 01:23:18,750 Sí. 1028 01:23:20,041 --> 01:23:21,041 Bueno. 1029 01:23:23,291 --> 01:23:25,208 Joep. -¿Sí? 1030 01:23:30,500 --> 01:23:32,625 ¿Estás agarrando fuerte? -Aquí está resbaladizo. 1031 01:23:33,833 --> 01:23:35,958 Guardia. Espera un minuto. 1032 01:23:41,708 --> 01:23:45,000 deberías haberme visto cuando yo era tan joven como tú. 1033 01:23:45,083 --> 01:23:48,208 Se me permitió estar allí. -Tienes buena cabeza. 1034 01:23:48,291 --> 01:23:51,333 Sí, pero mi cuerpo está roto. 1035 01:23:54,666 --> 01:23:57,166 ¿Estás bien? -Me da vergüenza. 1036 01:24:00,041 --> 01:24:01,291 Realmente no es necesario. 1037 01:24:02,625 --> 01:24:03,625 ¿Ey? 1038 01:24:06,333 --> 01:24:07,333 Como esto. 1039 01:24:09,291 --> 01:24:12,250 Bien. Gracias. -Eso no es problema. 1040 01:24:15,000 --> 01:24:16,750 Tienes que prometerme algo. 1041 01:24:18,791 --> 01:24:21,458 Cuando llegue el momento y estés ahí... 1042 01:24:23,125 --> 01:24:24,583 ...no tienes que hacer nada. 1043 01:24:25,958 --> 01:24:27,333 Sin problemas. 1044 01:24:28,125 --> 01:24:29,125 ¿Bueno? 1045 01:24:36,125 --> 01:24:37,208 Gracias. 1046 01:24:44,708 --> 01:24:46,458 Sabroso. -¿De dónde es? 1047 01:24:46,541 --> 01:24:50,500 Compras. -Yo también quiero eso. Quiero zapatos nuevos. 1048 01:24:50,583 --> 01:24:54,750 Quiero todo nuevo. Kees tiene probablemente todo tirado a la basura. 1049 01:24:54,833 --> 01:25:00,958 Y Kim y Eva se pelean por mis joyas en los rododendros. 1050 01:25:01,041 --> 01:25:03,416 ¿Quieres comprar una casa aquí? -Ya lo hice. 1051 01:25:03,500 --> 01:25:04,750 ¿Qué? -¿Cuando? 1052 01:25:04,833 --> 01:25:06,708 Esta mañana. Fue amor a primera vista. 1053 01:25:06,791 --> 01:25:09,208 ¿No tuviste que tramitar una hipoteca? 1054 01:25:09,291 --> 01:25:11,416 No deberías discutir algo así. con tu hija? 1055 01:25:11,500 --> 01:25:12,916 No debería vivir allí. 1056 01:25:13,000 --> 01:25:16,666 Tienes un apartamento nuevo. -Voy a alquilar eso. Vamos, chicos. 1057 01:25:16,750 --> 01:25:19,916 ¿Por qué ves tantos obstáculos en el camino? 1058 01:25:20,000 --> 01:25:21,500 ¿Ya ordenaste? 1059 01:25:23,041 --> 01:25:25,583 ¿Qué llevas puesto ahora? -Eso es de Thijs. 1060 01:25:25,666 --> 01:25:29,166 Aparentemente tengo otra vez las medidas de un chico joven. 1061 01:25:29,250 --> 01:25:33,750 ¿Y Thijs? -Estará aquí pronto. 1062 01:26:35,416 --> 01:26:40,250 Eso era todo lo que tenían. esta ahi que apretado. No quería hacerle eso a Joep. 1063 01:26:40,333 --> 01:26:45,250 No importa. Puedes pasar un buen rato. -¿Pido un filete de pollo? 1064 01:26:46,500 --> 01:26:49,000 No, quiero probarlo todo. 1065 01:26:51,875 --> 01:26:53,500 Ese es el arreglo floral. 1066 01:27:00,708 --> 01:27:02,000 Loco. 1067 01:27:02,083 --> 01:27:05,666 A tu nueva casa. -Que simplemente lo hagas. 1068 01:27:05,750 --> 01:27:11,125 Regla número uno: a veces las cosas no van tan mal, A veces las cosas van mal, pero si te quedas quieto... 1069 01:27:11,208 --> 01:27:15,791 …no pasa nada. -Nadie dirá jamás que estabas sentada quieta. 1070 01:27:17,791 --> 01:27:21,541 ¿Tienes un ex aquí también? -Dos. Padre e hijo. 1071 01:27:22,708 --> 01:27:25,750 No, pero no al mismo tiempo. 1072 01:27:25,833 --> 01:27:31,541 He agotado a muchos hombres, pero hay uno del que me volvería a enamorar. 1073 01:27:41,416 --> 01:27:45,333 ¿Por qué me miras? -Jodidamente romántico. 1074 01:27:45,416 --> 01:27:48,625 ¿Me estoy perdiendo algo? Te atraen los hombres, ¿verdad? 1075 01:27:48,708 --> 01:27:51,500 ¿Cómo llegas a eso? -¿No lo sabías? 1076 01:27:51,583 --> 01:27:55,833 Yo tampoco lo sabía. -Eso no sorprende a nadie. 1077 01:27:55,916 --> 01:27:57,958 Simplemente nunca pensé en eso. 1078 01:27:58,041 --> 01:28:03,166 Bueno, deberías pensar así: A veces las cosas van bien y otras veces van mal. 1079 01:28:10,750 --> 01:28:12,208 ¿Puedo tomar el vino? 1080 01:28:15,083 --> 01:28:18,000 ¿Todavía estás? -No, todavía tengo que conducir. 1081 01:28:23,583 --> 01:28:24,583 Divertido. 1082 01:28:28,125 --> 01:28:31,958 Me voy a dormir si ustedes me lo permiten. -Iré contigo. 1083 01:28:32,041 --> 01:28:35,541 Tomar una copa con las chicas. Antón me ayudará. 1084 01:28:35,625 --> 01:28:37,666 Por supuesto, Tengo curiosidad por saber cómo resultará. 1085 01:28:37,750 --> 01:28:38,958 Sí. -¿Qué? 1086 01:28:39,041 --> 01:28:42,416 Mi libro. Anton sabe leer muy bien. 1087 01:28:43,250 --> 01:28:48,666 No me importa. -Es demasiado pronto para ti. Ve a tomar una copa. 1088 01:28:48,750 --> 01:28:52,333 Diviértete y despiértame cuando subas. 1089 01:28:52,416 --> 01:28:56,166 Pero yo... -Déjalo ir. 1090 01:28:56,875 --> 01:28:57,958 Nienke. 1091 01:28:59,625 --> 01:29:00,625 Quiero eso. 1092 01:29:03,166 --> 01:29:04,166 Bueno. 1093 01:29:04,916 --> 01:29:07,750 Nos vemos luego entonces. -Hasta luego. 1094 01:29:11,666 --> 01:29:15,000 Sí. -Va bien. 1095 01:29:15,083 --> 01:29:17,708 Necesito tomar otra pastilla. 1096 01:29:19,708 --> 01:29:21,416 Perdón por robarte. 1097 01:29:22,083 --> 01:29:24,708 Sí. No importa. 1098 01:29:25,791 --> 01:29:27,666 Lo siento de nuevo. 1099 01:29:28,250 --> 01:29:31,750 Mala idea esto. -No, ¿qué querías decir? 1100 01:29:34,416 --> 01:29:37,625 De todos los hombres que he conocido... 1101 01:29:38,208 --> 01:29:42,708 ...eres lo que más recuerdo. Por eso te busqué. 1102 01:29:42,791 --> 01:29:45,208 Estoy muy feliz por eso. 1103 01:29:46,000 --> 01:29:50,625 ¿Por qué nunca me tienes? ¿Quieres confiar en? 1104 01:29:52,083 --> 01:29:53,083 Sí… 1105 01:29:53,666 --> 01:29:57,541 Me enamoré de Pieter. 1106 01:29:57,625 --> 01:30:02,125 A primera vista. Yo mismo me quedé desconcertado. 1107 01:30:02,666 --> 01:30:04,083 Y de ahí en adelante… 1108 01:30:04,708 --> 01:30:06,666 …el resto ya no importaba. 1109 01:30:08,041 --> 01:30:09,041 El resto. 1110 01:30:13,291 --> 01:30:16,875 tengo mas de 40 años He sido feliz con ese hombre. 1111 01:30:18,208 --> 01:30:20,083 Todavía lo extraño todos los días. 1112 01:30:22,208 --> 01:30:26,916 Tengo eso con el padre de Kate. Al parecer no se pueden reemplazar. 1113 01:30:27,000 --> 01:30:31,000 No, tenemos que No quiero, creo. 1114 01:30:31,083 --> 01:30:35,000 No creo que deba querer eso tampoco. 1115 01:30:50,916 --> 01:30:53,291 Todavía tengo que leerle a Joep. 1116 01:30:54,541 --> 01:30:55,541 Sí. 1117 01:31:00,333 --> 01:31:04,958 tengo en mi vejez Todavía hice la vista gorda. 1118 01:31:05,708 --> 01:31:07,333 ¿Sabes siquiera cómo es eso? 1119 01:31:08,208 --> 01:31:09,208 ¿Cómo se llama? 1120 01:31:11,791 --> 01:31:13,083 Sarre. 1121 01:31:13,166 --> 01:31:16,125 Bueno, puedes agradecerle. 1122 01:31:17,000 --> 01:31:20,125 ¿Qué quieres decir? -Que sea honesta contigo. 1123 01:31:20,208 --> 01:31:21,500 Eso es cierto. 1124 01:31:25,750 --> 01:31:28,291 lo olvidé para organizar la última salida. 1125 01:31:28,375 --> 01:31:31,416 No, ya he pensado en algo. si te parece bien. 1126 01:31:31,500 --> 01:31:35,583 No me gusta. Dejemos que Thijs se pruebe a sí mismo. 1127 01:31:35,666 --> 01:31:39,041 Ahora ha demostrado su eficacia. -¿Quién dice eso? 1128 01:31:39,875 --> 01:31:41,125 Joep. 1129 01:31:41,208 --> 01:31:47,208 De todos modos, ya está arreglado. Mañana veremos una ruina. 1130 01:31:49,333 --> 01:31:51,916 Ojalá te hubiera conocido antes. 1131 01:31:54,333 --> 01:31:57,208 ¿Esto también? -Oh, Thijs. 1132 01:31:58,708 --> 01:32:01,291 Thijs necesita un poco de ayuda. 1133 01:32:02,416 --> 01:32:04,500 Ojalá todavía pudiera hacer eso. 1134 01:32:07,000 --> 01:32:10,333 ¿Lo tendrías para mí? ¿quieres estar atento? 1135 01:32:15,291 --> 01:32:16,666 Lo haré. 1136 01:32:17,833 --> 01:32:18,833 Todo estará bien. 1137 01:32:20,958 --> 01:32:23,041 Ojalá todavía pudiera ver eso. 1138 01:32:29,750 --> 01:32:31,833 ¿Llamas a esto una ruina? 1139 01:32:33,208 --> 01:32:37,416 Hay mucho trabajo por hacer. Necesitas arreglar esto. 1140 01:32:37,500 --> 01:32:39,708 Creo que lo sé exactamente cómo debería verse. 1141 01:32:39,791 --> 01:32:44,041 Inmediatamente tuve la sensación que puedo hacer algo hermoso con esto. 1142 01:32:44,125 --> 01:32:45,958 ¿Qué haces con todo ese espacio? 1143 01:32:46,041 --> 01:32:51,250 Todos podéis elegir una habitación. si quieres. Por eso lo elegí. 1144 01:32:51,833 --> 01:32:56,458 Nos gustaría venir y quedarnos alguna vez, pero luego alquilamos una habitación. 1145 01:32:56,541 --> 01:32:59,541 No se trata del dinero. -Eso lo sabemos ahora. 1146 01:32:59,625 --> 01:33:04,916 He trabajado duro toda mi vida. Nunca tuve tiempo para amigos. 1147 01:33:05,000 --> 01:33:09,750 Estoy tan contenta de haber llegado finalmente allí. Encontré algunos de todos modos. 1148 01:33:14,958 --> 01:33:16,875 Quiero ver el resto de la casa. 1149 01:33:18,000 --> 01:33:19,791 ¿Dónde está Joep de todos modos? 1150 01:33:19,875 --> 01:33:22,583 Quería ver si las cosas iban bien aquí. con la silla de ruedas. 1151 01:33:23,750 --> 01:33:26,750 Yo lo atraparé. -Dile que soy un… 1152 01:33:26,833 --> 01:33:30,250 …salvaescaleras, así se llama, tenerlo instalado. 1153 01:33:30,333 --> 01:33:31,916 ¿Bien? -Buena idea. 1154 01:34:08,416 --> 01:34:11,583 Sólo quería ir al agua un rato. 1155 01:34:13,041 --> 01:34:16,208 Él mismo caminó. Llevé la silla de ruedas. 1156 01:34:17,958 --> 01:34:20,208 Estaba muy orgulloso... 1157 01:34:20,291 --> 01:34:22,333 ...que funcionó. 1158 01:34:24,416 --> 01:34:27,041 Porque salió bien. Y luego… 1159 01:34:28,458 --> 01:34:33,000 Luego bajé la silla de ruedas, se sentó y todo estuvo bien. 1160 01:34:33,833 --> 01:34:37,541 Luego me di la vuelta y... 1161 01:34:38,166 --> 01:34:39,666 Luego se fue. 1162 01:34:40,833 --> 01:34:42,125 Realmente desaparecido. 1163 01:34:47,666 --> 01:34:50,125 Me duché con él. 1164 01:34:52,208 --> 01:34:54,166 Ey. Venir. 1165 01:35:00,208 --> 01:35:03,000 Está bien. 1166 01:36:53,041 --> 01:36:55,291 Que tengas un buen viaje, querida. 1167 01:37:51,708 --> 01:37:52,708 Ey. 1168 01:37:54,333 --> 01:37:55,333 Que lindo. 1169 01:37:56,291 --> 01:37:58,958 Qué feliz estoy de verte. 1170 01:38:05,458 --> 01:38:06,833 Sí, ven. 1171 01:38:12,416 --> 01:38:13,958 Sí, ¿está ahí? 1172 01:38:14,750 --> 01:38:19,416 Aún no. Esto es excelente… -Sí, ahí viene. 1173 01:38:19,500 --> 01:38:22,625 Hombre. Vaya, qué autobús. 1174 01:38:26,208 --> 01:38:28,041 Un poco más grande, digamos. 1175 01:38:32,333 --> 01:38:34,958 Ey. -Ey. 1176 01:38:36,041 --> 01:38:37,208 Llegas muy tarde. 1177 01:38:37,291 --> 01:38:40,166 Sólo estoy llevando a mis invitados al hotel. Entonces ya voy, ¿vale? 1178 01:38:40,250 --> 01:38:44,500 Entonces no los hagas esperar. -Qué cariño es. 1179 01:38:44,583 --> 01:38:46,666 Qué bueno que estemos todos aquí. 1180 01:38:47,333 --> 01:38:48,708 Definitivamente voy a atacar. 1181 01:38:48,791 --> 01:38:51,791 ¿Va bien, eh? -Va bien.